1 00:00:35,637 --> 00:00:39,573 [Gaivotas gritando] 2 00:03:53,440 --> 00:03:58,776 - [Falando francês] - [buzina] 3 00:03:58,845 --> 00:04:02,337 [A buzina continua] 4 00:04:16,563 --> 00:04:18,497 [Porta abre] 5 00:04:18,565 --> 00:04:20,658 - Bom dia. - Bom dia. 6 00:04:23,303 --> 00:04:25,498 Bom dia, senhora. 7 00:04:27,440 --> 00:04:29,374 Está tudo bem. 8 00:04:47,861 --> 00:04:50,853 Querida, você sabe onde esses brinquedos que temos para ele. 9 00:04:50,931 --> 00:04:54,196 - Você gostaria de dar a eles para ele você mesmo? - Não. 10 00:04:54,267 --> 00:04:56,758 Channe! 11 00:05:03,677 --> 00:05:06,043 [Barulho] 12 00:05:26,032 --> 00:05:28,967 [Zumbido] 13 00:05:35,041 --> 00:05:37,942 Ela nunca viu Benoit ou se importava com ele. 14 00:05:38,011 --> 00:05:41,742 No minuto em que ele nasceu, ela deixou sua família arrogante dê-o a uma mulher em Nice. 15 00:05:41,815 --> 00:05:44,181 Quando ela morreu e ele foi colocado em um orfanato, 16 00:05:44,250 --> 00:05:46,309 ela nem levantou um dedo para recuperá-lo. 17 00:05:46,386 --> 00:05:49,446 Agora, quem é ela para não assinar os documentos de adoção? 18 00:05:49,522 --> 00:05:51,319 Ele é apenas uma criança assustada. 19 00:05:51,391 --> 00:05:55,157 Bem, se os sapos tentarem levar meu pequeno garoto, vá embora porque somos americanos... 20 00:05:55,228 --> 00:05:57,162 Você pode acreditar nisso? 21 00:05:57,230 --> 00:06:00,495 - Posso acreditar. - Eu vou... eu vou... eu vou direto para o presidente. 22 00:06:00,567 --> 00:06:03,730 - De Gaulle? - Não, não de Gaulle. Nosso. 23 00:06:03,803 --> 00:06:07,637 - Faça com que ele envie navios de tropas. - Marcella está pronta para ir para a guerra. 24 00:06:07,707 --> 00:06:10,301 Eu pensei que você fosse tão grande pacifista de princípios. 25 00:06:10,377 --> 00:06:12,937 Não quando se trata dos meus filhos, não sou. Eu desisto. 26 00:06:13,013 --> 00:06:15,846 - Estou dentro. - O que eu acabei de fazer, droga? 27 00:06:15,915 --> 00:06:20,113 Eu não sei o que você acabou de fazer, droga isso, mas você está jogando um péssimo pôquer. 28 00:06:20,186 --> 00:06:22,916 Vocês podem acreditar que Palmer passou aquela questão da oposição de Tonkin? 29 00:06:22,989 --> 00:06:25,787 eu teria dito Johnson redigiu isso há muito tempo. 30 00:06:25,859 --> 00:06:30,796 Sim, logo antes ele convidou Kennedy para Dallas. 31 00:06:30,864 --> 00:06:34,800 [Todos conversando] 32 00:06:37,137 --> 00:06:41,073 33 00:06:48,615 --> 00:06:50,708 Papai, vamos lá, dance. 34 00:06:54,621 --> 00:06:58,318 [Estéreo... Homens cantando em espanhol] 35 00:06:58,391 --> 00:07:02,088 Você porco. Você está sem esperança. 36 00:07:02,162 --> 00:07:05,029 Divirta-se. 37 00:07:07,801 --> 00:07:11,737 [Cantando em espanhol] 38 00:07:17,310 --> 00:07:21,178 - [TV: Homens falando em francês] - [crianças falando] 39 00:07:37,831 --> 00:07:41,267 [TV... Homens gritando] 40 00:07:46,239 --> 00:07:49,174 [Piano tocando fora do tom] 41 00:07:54,047 --> 00:07:56,447 [falando francês] 42 00:07:56,516 --> 00:07:59,041 Benoit. Benoit. Shh! 43 00:08:00,320 --> 00:08:04,222 Venha, venha, venha. Olha o que eu comprei para você. Vamos. 44 00:08:09,696 --> 00:08:14,895 Sempre pensei em sapatos de camurça marrom eram tão elegantes. 45 00:08:14,968 --> 00:08:19,132 Tenho outra coisa para você também. Espere um minuto. Hum... 46 00:08:20,707 --> 00:08:23,107 Voilá! 47 00:08:23,176 --> 00:08:25,610 Ah, é uma cor ótima em você. 48 00:08:25,678 --> 00:08:28,272 Aqui, vamos experimentar. 49 00:08:28,348 --> 00:08:32,478 Você vai quebrar cada coração em Paris, 50 00:08:32,552 --> 00:08:34,952 se você ainda não o fez. 51 00:08:37,957 --> 00:08:41,415 Sim. Claro. Tudo para você. 52 00:08:41,494 --> 00:08:43,758 Ganso bobo. 53 00:09:00,847 --> 00:09:04,681 Você tem um armário de sua autoria aqui, querido. 54 00:09:04,751 --> 00:09:07,811 Veja o que ele está fazendo. Ele não é estúpido? 55 00:09:11,291 --> 00:09:13,225 Benoit. 56 00:09:17,197 --> 00:09:19,222 Você vai ficar conosco para sempre. 57 00:09:54,667 --> 00:09:56,965 Pequeña. 58 00:10:07,981 --> 00:10:10,575 Meu amor. [Suspiros] 59 00:10:21,928 --> 00:10:25,295 Boa noite, Cândida. 60 00:10:25,365 --> 00:10:28,198 Boa noite. 61 00:10:32,906 --> 00:10:35,340 Oh! 62 00:10:35,408 --> 00:10:38,275 - Boa noite, querido. - Boa noite. 63 00:10:49,022 --> 00:10:52,890 [Cachorro latindo à distância] 64 00:11:06,802 --> 00:11:10,738 [Soluçando] 65 00:11:18,714 --> 00:11:21,205 [Funga] 66 00:11:21,283 --> 00:11:24,719 [Choramingando] 67 00:12:47,469 --> 00:12:49,403 Viena. 68 00:13:01,216 --> 00:13:03,776 [Rosnando] 69 00:13:14,396 --> 00:13:17,797 [Channe] Papai, eu quero ver um filme de terror. 70 00:13:17,866 --> 00:13:20,426 - [Pai] Somos um filme de terror. - [Marcella] Fale por si mesmo, Bill. 71 00:13:20,502 --> 00:13:24,199 - Há um filme de John Wayne na TVàs 14h00. - Aqui. 72 00:13:24,273 --> 00:13:27,299 Teremos vietnamita primeiro, e depois vá assistir. 73 00:13:27,376 --> 00:13:29,810 A parte vietnamita parece bom. 74 00:13:35,417 --> 00:13:38,284 - [Bill] Para mim? - Despeje você. 75 00:13:43,125 --> 00:13:45,059 Tem certeza? 76 00:13:49,031 --> 00:13:52,831 Meu Deus, esse é o presente mais lindo que já consegui na minha vida, 77 00:13:52,901 --> 00:13:55,461 Benoit. 78 00:13:55,537 --> 00:13:59,064 Benoit parece péssimo em inglês. Talvez devêssemos mudar isso. 79 00:13:59,141 --> 00:14:02,702 - Vamos chamá-lo de Anthony, depois do meu pai. - Deixe ele decidir. 80 00:14:02,778 --> 00:14:05,872 Ele é muito pequeno para decidir seu próprio nome, e eu quero mudar o meu. 81 00:14:05,947 --> 00:14:08,074 - Não. - Eu odeio Charlotte-Anne. 82 00:14:08,150 --> 00:14:10,482 Eu não responderei a menos que você me chame de Jenny de agora em diante. 83 00:14:10,552 --> 00:14:13,077 Que tal se te chamarmos de Agatha? 84 00:14:13,155 --> 00:14:17,182 - Benoit, você gostaria de um novo nome? - [Marcella] Você faria isso? 85 00:14:17,259 --> 00:14:19,727 - Ele não sabe. - Sim, ele quer, Ágatha. 86 00:14:19,795 --> 00:14:23,162 - Não, ele não quer, e meu nome é Jenny. - Calem a boca vocês dois. 87 00:14:23,231 --> 00:14:25,665 Pense bem. 88 00:14:25,734 --> 00:14:28,032 Você pode escolher qualquer nome que você quiser. 89 00:14:28,103 --> 00:14:30,037 Você decide. 90 00:14:33,442 --> 00:14:35,376 Pequeno Bill? 91 00:14:35,444 --> 00:14:38,675 Billy? 92 00:14:38,747 --> 00:14:40,681 Isso não é alguma coisa? 93 00:14:40,749 --> 00:14:43,582 Eu odiei meu nome toda a minha vida, e ele quer meu nome. 94 00:14:43,652 --> 00:14:46,621 - Billy, Billy, Billy, Billy. Billy, Billy... - Ah, você. 95 00:14:46,688 --> 00:14:49,418 - Venha aqui, Billy. - Eu quero entrar. 96 00:14:49,491 --> 00:14:53,257 - [Todos rindo] - Você vai entrar aqui? 97 00:14:55,697 --> 00:15:01,067 [TV: Mulher falando francês] 98 00:15:03,672 --> 00:15:06,698 [TV: Homem falando francês] 99 00:15:09,644 --> 00:15:11,942 [Benoit cantarolando] 100 00:15:12,013 --> 00:15:14,948 [TV... Cavalos Relinchando] 101 00:15:15,016 --> 00:15:17,484 [Arma disparando] 102 00:15:18,553 --> 00:15:21,579 -Ah! - [Falando Português] 103 00:15:21,656 --> 00:15:23,783 [A fala continua] 104 00:15:23,859 --> 00:15:27,955 - [Arma disparando] - [Bill] Ei, você quer um pouco de ketchup? 105 00:15:28,029 --> 00:15:29,860 - [TV... Homem falando francês] - Ah! 106 00:15:29,931 --> 00:15:35,392 Não diga "vin", porra de "rouge". É olho vermelho, seus idiotas. 107 00:15:35,470 --> 00:15:37,461 [TV... tocando piano] 108 00:15:43,445 --> 00:15:46,642 [Cantando em francês] 109 00:16:33,462 --> 00:16:36,989 [Cantando] 110 00:16:37,065 --> 00:16:38,828 Billy. 111 00:16:50,779 --> 00:16:52,713 Ai! 112 00:16:57,219 --> 00:16:59,153 Dois, três. 113 00:16:59,221 --> 00:17:02,156 [Cantando] 114 00:17:10,131 --> 00:17:13,066 [Cantando continua] 115 00:17:13,134 --> 00:17:17,070 [batendo palmas no ritmo] 116 00:17:17,138 --> 00:17:19,273 [Homem cantando em francês] 117 00:17:21,943 --> 00:17:25,037 O que é essa carta? Aquele? 118 00:17:25,112 --> 00:17:28,081 - Mademoiselle Fournier diz que ele aprende devagar. - [Marcella] Que merda! 119 00:17:28,149 --> 00:17:30,413 Você é o mais inteligente garoto eu sei. 120 00:17:30,484 --> 00:17:34,818 - Ela sempre coloca ele no vestiário. - O que é vestiário? 121 00:17:34,889 --> 00:17:39,690 - Channe, o que é um vestiário? - O armário de casacos. 122 00:17:41,262 --> 00:17:44,993 E por que ela faz isso? 123 00:17:45,066 --> 00:17:50,629 Billy, por que você não diga-me, Mademoiselle Fournier coloca você no armário de casacos? 124 00:17:50,705 --> 00:17:52,696 Esquecido. 125 00:17:53,841 --> 00:17:55,433 Ela não gosta dele. 126 00:17:55,509 --> 00:17:58,444 Ela o tranca, e às vezes ela faz com que ele almoce lá. 127 00:17:58,512 --> 00:18:02,915 [Crianças gritando, Fournier falando] 128 00:18:11,726 --> 00:18:16,356 - [Falando] - Com licença. Olá, senhora. 129 00:18:18,833 --> 00:18:22,564 - Perdão? - Ah, você me entende perfeitamente. 130 00:18:22,637 --> 00:18:25,265 Channe, traduza para mim, você vai? 131 00:18:39,120 --> 00:18:41,850 Aqui está areia para você, sua vadia! 132 00:19:27,101 --> 00:19:29,035 Psiu. 133 00:19:29,103 --> 00:19:31,628 Você vem para a festa na quinta-feira? 134 00:19:31,706 --> 00:19:33,765 Quinta-feira é aula de ginástica. 135 00:19:33,841 --> 00:19:37,402 E daí? estou tomando um bilhete do meu pai. 136 00:19:43,017 --> 00:19:46,316 Meu pai iria nunca me dê um bilhete. 137 00:19:46,387 --> 00:19:50,016 Não seja tão burro. Na verdade, ele não precisa escrevê-lo. 138 00:19:50,091 --> 00:19:53,026 - [Conversando] - 139 00:19:55,596 --> 00:19:58,963 Eu vou, uh, ver vocês cinco e aumentarei você em dez. 140 00:19:59,033 --> 00:20:02,093 Qual é a diferença, afinal? Ainda estamos em guerra. 141 00:20:02,169 --> 00:20:06,105 A propósito, quinta-feira eu vou para a Embaixada Americana. 142 00:20:06,173 --> 00:20:09,142 [Bill] É melhor você economizar sua energia. 143 00:20:12,813 --> 00:20:15,976 - É um Coração Púrpura. - Oh. 144 00:20:23,524 --> 00:20:27,756 - Quem foi ferido? - Meu pai estava no Japão. 145 00:20:30,731 --> 00:20:33,632 Como você soletra "academia"? 146 00:20:35,703 --> 00:20:38,797 - Como você soletra isso? - Oh. 147 00:20:38,873 --> 00:20:42,309 Hum. [Chupa os dentes] 148 00:20:46,814 --> 00:20:48,782 Ouegatalle. 149 00:20:48,849 --> 00:20:50,510 [Batendo] 150 00:20:50,584 --> 00:20:53,451 - Entrada. - [Porta abre] 151 00:20:57,091 --> 00:20:58,683 Charlotte-Anne. 152 00:21:08,436 --> 00:21:12,998 Diga-me, como você soletrar "ginástica"? 153 00:21:13,073 --> 00:21:18,875 Esta é a sua desculpa para aula de ginástica. 154 00:21:18,946 --> 00:21:23,178 Seu pai é um escritor de sucesso, não é? 155 00:21:23,250 --> 00:21:26,447 Parece-me que ele saberia como se escreve "academia". 156 00:21:26,520 --> 00:21:32,356 No entanto, aqui, "academia" está escrito "jim". 157 00:21:32,426 --> 00:21:36,055 Este é o do seu pai assinatura, não é? 158 00:21:36,130 --> 00:21:38,121 Não, senhora. 159 00:21:38,199 --> 00:21:41,225 Eu fiz isso. Eu não me senti bem. 160 00:21:55,216 --> 00:21:57,150 [Tosse] 161 00:22:30,351 --> 00:22:35,414 - Channe. - [Orando em francês] 162 00:22:37,791 --> 00:22:40,453 Como diabos ela é. Venha aqui, Channe. 163 00:22:48,135 --> 00:22:51,400 Nós temos que ter uma conversa séria. 164 00:23:03,517 --> 00:23:08,955 Você fez uma coisa muito ruim, e muito burro. 165 00:23:09,023 --> 00:23:13,119 O que estava errado com ir para a aula de ginástica? 166 00:23:15,195 --> 00:23:19,859 As crianças estavam dando uma festa, e eu queria ir. 167 00:23:19,934 --> 00:23:23,563 É o aniversário de Lincoln, e você disse que era feriado. 168 00:23:23,637 --> 00:23:29,132 Os franceses não comemoram Aniversário de Lincoln, Channe, embora eles muito bem devessem. 169 00:23:29,209 --> 00:23:33,373 Ainda não há razão para falsificar minha assinatura. 170 00:23:35,015 --> 00:23:39,349 É um crime muito grave assinar o nome de outra pessoa. 171 00:23:39,420 --> 00:23:43,049 Especialmente aqui. Os franceses enlouquecem. 172 00:23:45,626 --> 00:23:49,528 Você está na quarta série e você ainda não sabe como se escreve "academia"? 173 00:23:49,597 --> 00:23:51,531 J-l-M? 174 00:23:58,505 --> 00:24:00,444 Quando eu era mais jovem, antes de conhecer sua mãe, 175 00:24:00,444 --> 00:24:02,412 Quando eu era mais jovem, antes de conhecer sua mãe, 176 00:24:02,480 --> 00:24:06,917 havia um cara em Nova York chamado Bill Willis assim como eu. 177 00:24:06,984 --> 00:24:09,851 Eu nunca o conheci ou até mesmo ouviu falar dele. 178 00:24:09,920 --> 00:24:13,720 Mas ele saiu por aí assinando meu nome em todos os tipos de lugares: 179 00:24:13,791 --> 00:24:17,056 Bares, restaurantes, algumas lojas. 180 00:24:17,128 --> 00:24:21,758 Ele até conseguiu roubar muito dinheiro da minha conta bancária. 181 00:24:21,832 --> 00:24:24,198 Mais de $ 10.000. 182 00:24:24,268 --> 00:24:28,602 - Isso foi muito de dinheiro naquela época. - Você o pegou? 183 00:24:28,672 --> 00:24:32,369 Sim, finalmente. Mas até então, ele já havia gasto todo o dinheiro. 184 00:24:32,443 --> 00:24:37,642 - Você o colocou na prisão? - Não. Eu não apresentei queixa. 185 00:24:37,715 --> 00:24:40,582 E se ele tivesse uma esposa e filhos? 186 00:24:40,651 --> 00:24:44,280 - E se eles estivessem com fome? - Oh, papai, você é tão legal. 187 00:24:44,355 --> 00:24:48,382 Eu sou muito legal. Esse é o meu problema. 188 00:24:50,461 --> 00:24:53,897 Sinto muito, papai. Nunca mais farei isso. 189 00:24:53,964 --> 00:24:55,898 [Beijando] Shh! 190 00:24:55,966 --> 00:25:00,596 - O que eu te disse? Filha de um soldado... - Nunca chora. 191 00:25:09,947 --> 00:25:12,438 Ah! 192 00:25:21,992 --> 00:25:24,222 Billy. 193 00:25:25,796 --> 00:25:28,458 Como você soletra "academia"? 194 00:25:30,267 --> 00:25:34,636 - ACADEMIA. - Não é justo. Você contou a ele. 195 00:25:34,705 --> 00:25:37,538 Eu sabia disso de qualquer maneira. ACADEMIA. 196 00:25:39,210 --> 00:25:41,940 Algo aconteceu hoje. 197 00:25:42,012 --> 00:25:44,947 Conheci a mãe do Billy. 198 00:25:46,517 --> 00:25:49,384 Ela ligou há dois dias. Eu não te contei. 199 00:25:49,453 --> 00:25:53,389 - Eu tive que ouvir o que ela tinha que dizer por mim mesmo. - E? 200 00:25:53,457 --> 00:25:57,723 Ela disse que me pesquisou. Significa que ela leu meus livros. 201 00:25:57,795 --> 00:26:02,494 - [zomba] - E ela disse minha escrita parecia brutal para ela... 202 00:26:02,566 --> 00:26:04,500 mas honesto. 203 00:26:04,568 --> 00:26:07,594 Eu acho que é a parte honesta isso nos salvou. 204 00:26:07,671 --> 00:26:11,698 - Então ela está assinando ou não? - Não sei. Provavelmente. 205 00:26:11,775 --> 00:26:13,709 Ela está vindo com um advogado. 206 00:26:13,777 --> 00:26:17,178 Ela não quer fazer isso em seu escritório. 207 00:26:17,248 --> 00:26:19,614 Ela diz é muito impessoal. 208 00:26:19,683 --> 00:26:21,548 Como ela é? 209 00:26:21,619 --> 00:26:27,182 Cabelo castanho atraente, ah, muito equilibrado. 210 00:26:27,258 --> 00:26:30,557 Parece ter feito bastante impressão. 211 00:26:30,628 --> 00:26:32,596 Não, ela está com muito frio, 212 00:26:32,663 --> 00:26:36,190 muito francês, muito ferrado. 213 00:26:36,267 --> 00:26:38,997 Ela não é meu tipo. 214 00:26:49,713 --> 00:26:54,309 [Marcella] Ele não vai ver você. Ele nunca olha para cima. 215 00:26:54,385 --> 00:26:57,548 Assim que ele estiver a caminho, ele está a caminho. 216 00:26:57,621 --> 00:27:00,215 [Mãe de Billy] Não seria importa se ele fez. 217 00:27:00,291 --> 00:27:03,954 Ele não tem ideia quem eu sou. 218 00:27:12,403 --> 00:27:15,099 Então, você está pronto? 219 00:27:15,172 --> 00:27:17,106 Você é? 220 00:27:17,174 --> 00:27:19,574 Eu deveria estar, depois de todos esses anos. 221 00:27:19,643 --> 00:27:23,636 Eu prometo a você que daremos a ele a melhor vida que pudermos. 222 00:27:23,714 --> 00:27:27,081 Um melhor, certamente, do que eu posso. 223 00:27:27,151 --> 00:27:32,453 Maitre Matee lhe dirá. Ele também está preenchendo meus papéis de divórcio. 224 00:27:32,523 --> 00:27:35,492 Meu segundo papéis do divórcio. 225 00:27:35,559 --> 00:27:40,963 Nada mal, não? Ele arquivou os primeiros também. 226 00:27:41,031 --> 00:27:43,591 Está se tornando um hábito para ele. Não é isso? 227 00:28:10,294 --> 00:28:12,228 Você é um escritor. 228 00:28:12,296 --> 00:28:17,666 Então talvez você entenda essa garota tola tinha apenas 15 anos. 229 00:28:17,735 --> 00:28:19,828 Você pode ler se você quiser. 230 00:28:19,903 --> 00:28:23,896 E um dia, se ele quiser... 231 00:28:23,974 --> 00:28:28,843 Se ele perguntar, você vai dar a ele... 232 00:28:28,912 --> 00:28:32,404 então ele pode saber algo sobre mim. 233 00:28:47,164 --> 00:28:50,065 - Você disse couro preto? - Com fecho dourado na lateral. 234 00:28:50,134 --> 00:28:54,036 - A garota, ela é um doce. - Paz, irmão. 235 00:28:54,104 --> 00:28:58,006 - Ela diz isso toda vez que um garoto fala com ela. - Paz, irmão. 236 00:28:58,075 --> 00:29:02,478 Não é "ele diz". É "ele diz". E é "irmão", estúpido. 237 00:29:02,546 --> 00:29:06,073 Sim, você não consegue ouvir a diferença? Deus, vocês dois sapos. 238 00:29:06,150 --> 00:29:08,084 [Marcella] Vamos, crianças. 239 00:29:08,152 --> 00:29:10,313 [Bill] Eu realmente gosto dele cagando sozinho... 240 00:29:10,387 --> 00:29:12,685 naquela colina íngreme antes dos ataques japoneses. 241 00:29:12,756 --> 00:29:17,284 Mas você não pode colocar isso no filme. O estúdio não vai acreditar. 242 00:29:17,361 --> 00:29:22,663 Eu fiz ele cagar porque isso o torna vulnerável e pouco heróico. 243 00:29:22,733 --> 00:29:24,667 [Buzina] 244 00:29:24,735 --> 00:29:29,263 Não há nada glorioso ou glamoroso sobre o assassinato. 245 00:29:29,339 --> 00:29:33,036 É desleixado e sangrento e bagunçado... 246 00:29:33,110 --> 00:29:35,044 e... 247 00:29:35,112 --> 00:29:37,273 Você nunca vai para ter uma chance. 248 00:29:37,347 --> 00:29:39,144 Horrível e eterno. 249 00:29:39,216 --> 00:29:43,585 É como se nada funcionasse do jeito que eles disseram que aconteceria. 250 00:29:43,654 --> 00:29:47,112 Foi um... Você continua tentando matá-lo, e ele não morrerá. 251 00:29:47,191 --> 00:29:50,160 Ele é como um daqueles monstros em um filme de monstros. 252 00:29:50,227 --> 00:29:53,663 Você acha que ele está morto, e ele continua voltando atrás de você. 253 00:29:53,731 --> 00:29:57,462 - ele derrubou mamãe - 254 00:29:57,534 --> 00:30:01,630 na cozinha 255 00:30:01,705 --> 00:30:06,108 Eu disse que isso é o suficiente 256 00:30:06,176 --> 00:30:09,634 Candida puta 257 00:30:09,713 --> 00:30:11,498 para essas merdas 258 00:30:11,498 --> 00:30:12,692 para essas merdas 259 00:30:12,766 --> 00:30:17,032 - Você canta horrível. - O que você sabe, afinal? Você é um sapo. 260 00:30:17,104 --> 00:30:20,540 - Eu sou um sapo, e você ainda canta terrível. - Estou entediado. 261 00:30:20,607 --> 00:30:24,065 - Estou tão entediado. - Tedioso! 262 00:30:24,144 --> 00:30:26,635 Podemos descer até o calçadão depois do jantar... 263 00:30:26,713 --> 00:30:31,673 - e veja se esses caras fofos estão lá novamente esta noite. - Eu quero ir também. 264 00:30:31,752 --> 00:30:34,118 Cale-se. Dê uma tragada. 265 00:30:34,188 --> 00:30:37,055 266 00:30:42,095 --> 00:30:44,893 [falando francês] 267 00:30:44,965 --> 00:30:48,526 [Sino tocando] 268 00:31:01,048 --> 00:31:02,515 [Suspiros] 269 00:31:04,151 --> 00:31:05,880 Saudação. 270 00:31:05,953 --> 00:31:08,547 Saudação. 271 00:31:30,544 --> 00:31:32,068 Ca vai. 272 00:31:44,191 --> 00:31:46,125 [Benoit] Vá primeiro. 273 00:32:04,545 --> 00:32:07,139 Este lugar é tão legal. 274 00:32:29,202 --> 00:32:31,261 Vamos! 275 00:32:58,999 --> 00:33:02,435 [Galo cantando] 276 00:33:04,237 --> 00:33:07,263 Hora do chá, pessoal. 277 00:33:15,082 --> 00:33:17,346 Ei, jogue isso de volta aqui. 278 00:36:33,113 --> 00:36:35,172 [Ambos gritando] 279 00:36:41,755 --> 00:36:43,689 [Grita] 280 00:37:23,701 --> 00:37:26,898 [Marcela] O médico disse: "Você está grávida." 281 00:37:26,971 --> 00:37:29,906 E eu disse: "O quê? Eu?" 282 00:37:29,974 --> 00:37:33,535 É o próprio milagre de Deus porque cada médico em ambos os lados do Atlântico... 283 00:37:33,611 --> 00:37:36,409 disse que eu nunca poderia, nunca engravidar novamente. 284 00:37:36,480 --> 00:37:38,414 [Bill] Marcella, aposte. 285 00:37:38,482 --> 00:37:40,780 Você está começando a soar como um disco quebrado. 286 00:37:40,851 --> 00:37:43,319 Eu tive isso terrível, momentos inacreditáveis ​​com Channe. 287 00:37:43,387 --> 00:37:46,447 Ela tinha uma cabeça enorme como a do meu pai, e havia muito tecido cicatricial. 288 00:37:46,524 --> 00:37:49,652 Ela está deitada lá na sala de parto me culpando. 289 00:37:49,727 --> 00:37:53,322 "Vamos, seu bastardo. Como você pode fazer isso comigo?" 290 00:37:53,397 --> 00:37:55,865 [Channe] Muito obrigado, mãe. 291 00:37:55,933 --> 00:37:59,164 Vinte e oito horas de agonia antes que ocorresse a alguém... 292 00:37:59,236 --> 00:38:02,831 que eu poderia possivelmente ser candidata a uma cesariana. 293 00:38:05,676 --> 00:38:08,611 - Merci, merci. A sopa está pronta. - Cinco dólares para você. 294 00:38:08,679 --> 00:38:10,670 - Vejo você. - Ela pode ter gêmeos? 295 00:38:10,748 --> 00:38:13,683 [Cantando em Português] 296 00:38:50,287 --> 00:38:54,223 [falando francês] 297 00:38:54,291 --> 00:38:56,225 Ele diz que está um bom católico... 298 00:38:56,293 --> 00:38:59,194 e os missionários ensinou-o a ler e escrever. 299 00:38:59,263 --> 00:39:03,324 Sim. [falando francês] 300 00:39:04,735 --> 00:39:07,101 Ele gostaria de sua permissão para acompanhar Candida... 301 00:39:07,171 --> 00:39:09,605 para a igreja no domingo. 302 00:39:09,673 --> 00:39:13,302 É um prazer. Sinta-se à vontade. 303 00:39:13,377 --> 00:39:15,402 Está bem. 304 00:39:15,479 --> 00:39:19,313 [falando francês] 305 00:39:20,784 --> 00:39:22,809 Ele diz, ah, que o chefe dele... 306 00:39:22,886 --> 00:39:24,945 deu-lhe permissão pegar emprestado seu Citroën... 307 00:39:25,022 --> 00:39:28,253 levar Candida para um piquenique em Fontainebleau. 308 00:39:28,325 --> 00:39:32,523 - Pedido concedido. O que mais? - [Falando francês] 309 00:39:39,336 --> 00:39:41,201 Sim. 310 00:39:41,272 --> 00:39:44,639 - O que ele disse? - Nada. 311 00:39:47,177 --> 00:39:50,340 Algo sobre O traseiro de Candida? 312 00:40:13,237 --> 00:40:15,171 [Beijando] 313 00:40:19,109 --> 00:40:21,077 [Alunos conversando] 314 00:40:22,646 --> 00:40:27,447 Olá. Meu nome é Francis Fortescue. Sou um novo recluso nesta casa de insetos. 315 00:40:27,518 --> 00:40:30,851 Oi. Meu nome é Channe. 316 00:40:34,825 --> 00:40:37,521 Então eu acho que estarei vendo você por aí. 317 00:40:39,330 --> 00:40:42,891 [Meninos gritando] 318 00:40:42,966 --> 00:40:45,400 Mantenha suas mãos longe dela, seu pervertido! 319 00:40:45,469 --> 00:40:49,098 Lutar! [Meninos gritando] 320 00:41:05,756 --> 00:41:09,692 [Conversando] 321 00:41:11,462 --> 00:41:13,760 eu não sabia você era americano. 322 00:41:13,831 --> 00:41:18,825 Você não sabe nada sobre mim, mas eu já sei muito sobre você. 323 00:41:18,902 --> 00:41:22,429 Por exemplo, um: eu sei que você mora na Ilha Saint-Louis. 324 00:41:22,506 --> 00:41:26,909 Dois: eu sei que você frequenta a Boulangerie Speck na Rue des Deux Ponts. 325 00:41:26,977 --> 00:41:30,105 Três: aposto que é seu irmão você vai lá aos sábados. 326 00:41:30,180 --> 00:41:32,114 Como você sabe tudo isso sobre mim? 327 00:41:32,182 --> 00:41:35,015 Porque moro na Rue des Deux Ponts. É seu irmão? 328 00:41:35,085 --> 00:41:37,918 Ele não se parece com você. 329 00:41:37,988 --> 00:41:41,549 - Onde ele estuda? - Ele vai para a escola americana. 330 00:41:41,625 --> 00:41:44,059 Minha mãe diz que deveríamos conversar sobre compartilhar uma carona. 331 00:41:44,128 --> 00:41:46,062 Ela nos levaria pela manhã, 332 00:41:46,130 --> 00:41:49,327 e então alguém da sua casa poderia nos pegar à noite. 333 00:41:49,400 --> 00:41:52,995 - Você é estranho. Você age como uma garota. - Eu não ajo como ninguém. 334 00:41:53,070 --> 00:41:57,131 Eu ajo como eu. Mas eu sei tudo sobre mulheres e sexualidade. 335 00:41:57,207 --> 00:41:59,675 - Mamãe me contou. - Sim? 336 00:42:22,266 --> 00:42:25,827 "Voi Che Sapete" de Mozart. 337 00:42:28,372 --> 00:42:31,808 [Sussurrando] 338 00:44:49,965 --> 00:44:52,399 [Aplausos, aplausos] 339 00:45:11,219 --> 00:45:13,153 Isso foi realmente fantástico. 340 00:45:13,221 --> 00:45:15,314 Não, não foi. Foi péssimo. 341 00:45:15,390 --> 00:45:17,984 Você não tem ouvido para música, então você não pode dizer. 342 00:45:18,059 --> 00:45:21,256 Cantando aqui hoje foi ideia da minha mãe, não minha. 343 00:45:21,329 --> 00:45:23,263 eu poderia ter feito muito melhor. 344 00:45:23,331 --> 00:45:25,663 Eu tenho que fazer muito melhor se eu quiser estar no ramo da ópera. 345 00:45:25,734 --> 00:45:27,668 Sou louco por ópera. 346 00:45:40,549 --> 00:45:42,540 Esta é a nossa sala de estar. 347 00:45:42,617 --> 00:45:46,348 Ah, aqui. Deixe-me atender. Eu entendi. 348 00:45:53,195 --> 00:45:56,460 Essas são caixas que minha mãe ganhou quando ela foi para a Índia. 349 00:45:56,531 --> 00:45:59,159 - Acho que ela os comprou em Kashipur... - E este? 350 00:45:59,234 --> 00:46:02,203 - O que você acha que é? - Não sei. Talvez você coloque uma vela dentro. 351 00:46:02,270 --> 00:46:05,728 Não. Aqui. É uma pulseira para que você possa olhe para si mesmo enquanto caminha. 352 00:46:05,807 --> 00:46:07,968 Aqui. Experimente. Experimente. 353 00:46:09,311 --> 00:46:12,041 Veja, aí está você... Cuidado com a viga. 354 00:46:12,113 --> 00:46:14,047 Este é o incenso da minha mãe. 355 00:46:14,115 --> 00:46:17,516 Ela queima o tempo todo. Ver? 356 00:46:17,586 --> 00:46:20,714 E aqui... Ah, aqui estão meus peixes. 357 00:46:20,789 --> 00:46:25,226 Aquele é Deanda Poitier. 358 00:46:25,293 --> 00:46:28,023 E esta é a Mimi. 359 00:46:28,096 --> 00:46:30,929 E essa é Magda. 360 00:46:30,999 --> 00:46:33,399 E isso um é Colletta. 361 00:46:33,468 --> 00:46:36,904 E o... o listrado um ali é o Monsieur. 362 00:46:36,972 --> 00:46:39,907 Como você sabe quais são meninos e quais são meninas? 363 00:46:39,975 --> 00:46:41,704 Personalidade. 364 00:46:41,776 --> 00:46:43,710 Isto é minha máquina de lavar. 365 00:46:43,778 --> 00:46:46,474 - Comprei com meu próprio dinheiro. - Oh meu Deus. 366 00:46:46,548 --> 00:46:48,413 Legal, não é? 367 00:46:48,483 --> 00:46:51,179 E passe por aqui. 368 00:46:51,253 --> 00:46:53,187 E... 369 00:46:57,292 --> 00:47:00,455 Não vá mais longe. Fique aí. Aqui. 370 00:47:02,831 --> 00:47:07,564 Esperanza é a boa. A rainha de uma ilha deserta. 371 00:47:07,636 --> 00:47:11,732 Mas esta, Serpentina, é uma adúltera maligna, 372 00:47:11,806 --> 00:47:14,297 uma assassina, um destruidor de lares. 373 00:47:14,376 --> 00:47:17,311 Uau. Não teremos pessoas assim. Vadias. 374 00:47:17,379 --> 00:47:19,279 Ah, e daí? 375 00:47:19,347 --> 00:47:23,408 Estes são fatos da vida. É um escuro e sujo mundo lá fora, querido. 376 00:47:23,485 --> 00:47:27,785 Acredite na minha palavra. Não espere um mar de rosas. 377 00:47:27,856 --> 00:47:30,154 Alguém quer sorvete? Eu vou buscá-lo. 378 00:47:30,225 --> 00:47:33,388 - Não, obrigado, Sra. Fortescue. - OK. 379 00:47:33,461 --> 00:47:37,397 - A mãe é existencialista. - Isso é como um ateu? 380 00:47:37,465 --> 00:47:40,298 Não, você só pode ser um quando tiver passou por experiências difíceis... 381 00:47:40,368 --> 00:47:44,304 como medo, tremor e angústia, Alemão para "angústia". 382 00:47:44,372 --> 00:47:47,603 Don Francesco acredita tudo o que eles dizem a ele. 383 00:47:47,676 --> 00:47:50,804 Portanto, ele está sempre angustiado. 384 00:47:50,879 --> 00:47:53,245 [Motor funcionando] 385 00:47:53,315 --> 00:47:56,614 - [Channe] Aquele da esquerda. - Eu vejo isso. 386 00:48:01,423 --> 00:48:03,448 Bonito! 387 00:48:13,335 --> 00:48:15,326 Bonito! 388 00:48:15,403 --> 00:48:18,497 Mãe, eles estão me incomodando sobre as taxas novamente. 389 00:48:18,573 --> 00:48:21,269 Bem, diga a Mademoiselle o que quer que ela nome é que o cheque está no correio. 390 00:48:21,343 --> 00:48:23,777 - Foi o que eu disse a ela na semana passada. - Bem, não me atormente. 391 00:48:23,845 --> 00:48:26,370 Minha dor de cabeça vindo de novo. Tchau. 392 00:48:30,719 --> 00:48:32,653 Francisco pode dormir aqui próximo fim de semana? 393 00:48:34,222 --> 00:48:37,521 - Onde ele vai dormir? - Ele pode dormir no quarto do Billy. 394 00:48:37,592 --> 00:48:38,889 O que você é, maluco? 395 00:48:40,762 --> 00:48:43,026 Cuidado com o meu Cadeira Louis Tres, Bill. 396 00:48:43,098 --> 00:48:47,091 Você ainda não pagou para os reparos naquele seu O idiota bêbado de um amigo quebrou. 397 00:48:47,168 --> 00:48:49,534 Francis pode dormir no berço da TV no seu quarto, Channe. 398 00:48:49,604 --> 00:48:53,335 Bem, podemos colocar o berço perto da minha cama para que ele não se sinta tão distante? 399 00:48:53,408 --> 00:48:55,399 - [Marcella] Se quiser. - [Bill rindo] 400 00:48:55,477 --> 00:48:57,502 Você vai parar com isso! 401 00:48:57,579 --> 00:49:01,015 Passe o pão, por favor, mãe. Obrigado. 402 00:49:03,084 --> 00:49:06,485 - Parece um animal moribundo. - [Marcela] O quê? 403 00:49:06,554 --> 00:49:09,148 [Tosse] Minha risada. 404 00:49:21,569 --> 00:49:25,471 [Francisco cantando ópera] 405 00:49:43,525 --> 00:49:47,552 [Cantando continua, cantando nota alta] 406 00:49:47,629 --> 00:49:50,189 - Suba aí! Estamos morrendo de fome! - Não, não, não, não. 407 00:49:50,265 --> 00:49:52,426 - Estou dormindo. - Vamos, vamos. Levantar. Levantar. 408 00:49:52,500 --> 00:49:54,525 - Estamos com fome. - Eu não ligo. 409 00:49:54,602 --> 00:49:58,561 [Channe e Francis cantando nota alta] 410 00:50:27,302 --> 00:50:29,668 Shh. Shh. 411 00:50:29,737 --> 00:50:33,833 Tosca espera até todo mundo foi embora. 412 00:50:33,908 --> 00:50:38,709 Então ela fica na ponta dos pés até Mário. 413 00:50:38,780 --> 00:50:42,716 - Ela levanta a coberta da cabeça dele. - Uau! 414 00:50:42,784 --> 00:50:46,242 - E... [cantando nota alta] - [Cantando nota alta] 415 00:50:46,321 --> 00:50:48,619 - Ela vê que ele está morto. - Por que? 416 00:50:48,690 --> 00:50:50,954 Eles atiraram nele, lembra? 417 00:50:51,025 --> 00:50:52,959 Então... [cantando nota alta] 418 00:50:53,027 --> 00:50:55,723 Agora os outros venha correndo escada acima. 419 00:50:55,797 --> 00:50:57,992 Eles descobriram Escorpião foi assassinado. 420 00:50:58,066 --> 00:51:00,227 Então Tosca foge deles. 421 00:51:00,301 --> 00:51:03,395 Ela vai até o topo do parapeito. Ela olha para cima e diz... 422 00:51:03,471 --> 00:51:06,838 [Cantando Ópera] 423 00:51:06,908 --> 00:51:09,877 [Cantando nota alta] 424 00:51:09,944 --> 00:51:12,037 E então ela salta. 425 00:51:12,113 --> 00:51:16,345 [Cantando nota alta, gritando] 426 00:51:16,417 --> 00:51:19,419 [Ambos cantando nota alta] 427 00:51:19,553 --> 00:51:22,147 [Gritando, cantando, continue] 428 00:51:57,057 --> 00:52:00,993 Fique sentado. Merci, mademoiselle. 429 00:52:25,318 --> 00:52:30,221 Vejo que vocês dois ainda estão ocupando o Pólo Norte. 430 00:52:30,290 --> 00:52:34,192 Francisco, você esqueceu de largar o nome e a nacionalidade do seu pai. 431 00:52:34,261 --> 00:52:36,320 Qual é o nome do seu pai? 432 00:52:40,534 --> 00:52:43,367 O nome do seu papai? 433 00:52:43,437 --> 00:52:46,964 Estamos esperando Francisco. Não temos o dia todo. 434 00:52:47,040 --> 00:52:49,406 Não sei. 435 00:52:50,977 --> 00:52:52,911 Você não sabe. 436 00:53:09,663 --> 00:53:12,826 Aquela vadia estava apenas tentando para pegar minha cabra. 437 00:53:20,273 --> 00:53:23,606 O que eu te disse repetidamente? 438 00:53:23,677 --> 00:53:27,807 Você tem que se comportar como um aristocrata. Você é um aristocrata. 439 00:53:27,881 --> 00:53:31,715 Por que? Quem era ele? O duque D'Orlean ou alguém assim? 440 00:53:31,785 --> 00:53:34,948 Tudo o que ouvi foi como ele era assim filho da puta podre. 441 00:53:35,021 --> 00:53:39,890 - Citar, tirar aspas. - Esqueça quem ele era e apenas lembre-se de quem você é. 442 00:53:39,960 --> 00:53:42,758 Dentro de você, você é filho de um duque. 443 00:53:42,829 --> 00:53:47,027 Seja orgulhoso e nobre, Francisco Fortescue. 444 00:53:49,536 --> 00:53:52,164 eu acho Deanda Poitier está morta. 445 00:53:52,239 --> 00:53:54,173 O que? 446 00:53:54,241 --> 00:53:58,371 Não, ela não é. Ela é apenas gorda e preguiçosa. Olhar. 447 00:54:00,814 --> 00:54:02,748 Ver? 448 00:54:02,816 --> 00:54:06,081 Você deve sempre ouvir ao que eu digo. 449 00:54:12,726 --> 00:54:16,184 [Soluçando] Nosso bebê. 450 00:54:21,968 --> 00:54:24,562 É apenas não era para ser. 451 00:54:28,608 --> 00:54:31,668 Temos nossos dois filhos maravilhosos. 452 00:54:31,745 --> 00:54:33,679 Graças a Deus. 453 00:54:36,416 --> 00:54:40,216 Olha o que eu trouxe para você. 454 00:54:40,287 --> 00:54:42,915 Oh! 455 00:54:44,991 --> 00:54:48,518 - Isso vai te acertar. - [risos] 456 00:54:56,836 --> 00:54:58,895 [Batendo na porta] 457 00:55:08,114 --> 00:55:11,140 Aqui estão meus dois queridos. Venham aqui, crianças. 458 00:55:11,217 --> 00:55:13,412 Me dê um beijo agora mesmo. 459 00:55:20,393 --> 00:55:22,554 É por minha causa. 460 00:55:22,629 --> 00:55:24,961 - O que? - Eu tomei o lugar dele. 461 00:55:25,031 --> 00:55:28,262 Porque estou aqui, ele pensou lá não havia espaço suficiente para outra criança. 462 00:55:28,335 --> 00:55:30,326 - Oh! - [Bill] Billy, você é maluco. 463 00:55:30,403 --> 00:55:33,566 Você vai ouvir isso? De onde ele tira essas ideias? 464 00:55:33,640 --> 00:55:38,077 Você queria ser um irmão mais velho. Você estava ansioso por isso. 465 00:55:38,144 --> 00:55:40,840 Ah, me desculpe, querido. 466 00:55:40,914 --> 00:55:46,546 Talvez agora você tenha que se concentrar em ser um irmãozinho mais legal. 467 00:55:48,054 --> 00:55:50,181 Talvez porque você eram tão horríveis... 468 00:55:50,256 --> 00:55:52,315 ele não queria estar na família. 469 00:55:52,392 --> 00:55:54,860 Ah, vocês dois parem. Venha aqui. Venha aqui. 470 00:55:55,428 --> 00:55:57,623 [Beijando] 471 00:55:57,697 --> 00:56:01,030 "E eu terei um pouco de paz aí, 472 00:56:01,101 --> 00:56:03,763 "pois a paz vem caindo devagar, 473 00:56:03,837 --> 00:56:06,670 "caindo dos véus da manhã... 474 00:56:06,740 --> 00:56:09,800 "para onde o grilo canta. 475 00:56:09,876 --> 00:56:12,868 "Suas meia-noite tudo um brilho... 476 00:56:12,946 --> 00:56:16,211 "e ao meio-dia um brilho roxo... 477 00:56:16,282 --> 00:56:20,082 "e noite cheia dos balanços de couro. 478 00:56:20,153 --> 00:56:22,781 "Eu vou surgir e vá agora... 479 00:56:22,856 --> 00:56:27,088 [Sussurrando] Você parece estúpido com aquela expressão idiota no rosto. 480 00:56:27,160 --> 00:56:32,393 "Eu ouço a água do lago batendo com sons baixos na costa... 481 00:56:32,465 --> 00:56:35,332 - "enquanto estou na estrada... - enquanto eu estou na estrada... 482 00:56:35,402 --> 00:56:38,337 - "ou no cinza da calçada. - "Ou na calçada cinza. 483 00:56:38,405 --> 00:56:42,432 - "Eu ouço isso no fundo do coração..." - "Eu ouço no fundo..." 484 00:56:42,509 --> 00:56:44,909 [Alunos rindo] 485 00:56:44,978 --> 00:56:49,142 Francis Fortescue, você tem novamente atrapalhou minha aula. 486 00:56:49,215 --> 00:56:51,877 Você vai ter para ficar hoje depois da escola. 487 00:56:51,951 --> 00:56:55,443 - Ah, temo que isso seja impossível. - Por quê? 488 00:56:55,522 --> 00:56:59,686 - Minha mãe e eu estamos convidados para um jantar mais cedo. - [Alunos rindo] 489 00:56:59,759 --> 00:57:03,991 Bem, receio que você esteja apenas indo ter que sentir falta disso, Francis. 490 00:57:04,064 --> 00:57:09,934 Ok, turma, quero que cada um de vocês escreva me uma história usando suas próprias palavras, 491 00:57:10,003 --> 00:57:13,268 e eu quero você para colocá-lo em sua casa. 492 00:57:13,339 --> 00:57:17,036 Agora, apenas confie sua imaginação. Deixe voar. 493 00:57:17,110 --> 00:57:19,943 Você pode escrever sobre o que quiser. Você pode inventar isso. 494 00:57:20,013 --> 00:57:22,345 Escreva sobre alguém que você conhece. Baseie-se em sua família. 495 00:57:22,415 --> 00:57:26,715 Mas tem que ser definido em sua casa, e eu quero isso na segunda-feira. 496 00:57:30,680 --> 00:57:33,740 - Parabéns, Charlotte Anne. - Você está me dando um "A"? 497 00:57:33,817 --> 00:57:35,375 Hum. 498 00:57:35,452 --> 00:57:38,478 Meu habitual "D." 499 00:57:41,658 --> 00:57:43,592 Pessoas, 500 00:57:43,660 --> 00:57:47,528 todos vocês devem se concentrar na sua ortografia. 501 00:57:51,101 --> 00:57:53,695 "Vir." 502 00:57:55,305 --> 00:57:57,330 Em inglês. 503 00:57:57,407 --> 00:57:59,341 Não... 504 00:58:02,579 --> 00:58:05,878 Você deve parar de pensar em francês. 505 00:58:05,949 --> 00:58:10,113 Uma boa maneira de lembrar a diferença entre "aqui"... 506 00:58:10,186 --> 00:58:12,120 Ei. 507 00:58:12,188 --> 00:58:14,816 E "ouvir..." 508 00:58:16,426 --> 00:58:18,792 [Alunos rindo] 509 00:58:18,862 --> 00:58:20,796 Certo. 510 00:58:20,864 --> 00:58:23,332 Vocês dois, fora. 511 00:58:23,399 --> 00:58:25,993 Francisco, levante-se. 512 00:58:26,069 --> 00:58:28,435 Apresse-se, por favor. 513 00:58:28,505 --> 00:58:31,565 [Alunos rindo] 514 00:58:33,977 --> 00:58:36,969 Onde eu estava? Oh sim. 515 00:58:37,046 --> 00:58:39,139 "Aqui" e "ouça..." 516 00:58:39,215 --> 00:58:43,618 você está ouvindo com seu ouvido. 517 00:58:46,389 --> 00:58:50,485 Isso é bom. Não precisamos levar nenhum mais daquela porcaria irlandesa sentimental. 518 00:58:50,560 --> 00:58:52,494 Te odeio! 519 00:58:52,562 --> 00:58:56,794 Mãe me avisou que você seria imaturo momentos como este. 520 00:59:07,977 --> 00:59:10,537 Você não deveria estar usando as coisas de barbear do papai. 521 00:59:10,613 --> 00:59:13,946 Ele disse que eu poderia contanto que eu não fizesse bagunça. 522 00:59:15,018 --> 00:59:17,384 - Bem, adivinhe. - O que? 523 00:59:17,453 --> 00:59:21,651 Tirei A na minha redação para a aula da senhorita O'Shaunessy. 524 00:59:21,724 --> 00:59:23,749 - Uau. - [Bill] A? 525 00:59:23,826 --> 00:59:27,626 - Uh-huh. - Você nunca tirou A no seu vida. Eu não acredito nisso. 526 00:59:27,697 --> 00:59:29,631 Deixe-me ver. 527 00:59:34,203 --> 00:59:36,137 "Dois meninos em minha casa." 528 00:59:38,908 --> 00:59:43,106 "Billy e Francis são tão diferente como um cachorro e um gato. 529 00:59:43,179 --> 00:59:47,445 "E como um cachorro e um gato, seus cabelos subam ao ver um ao outro. 530 00:59:47,517 --> 00:59:49,451 "Eles não rosnam e assobiam, 531 00:59:49,519 --> 00:59:52,147 "mas praticamente pressione seus traseiros para cima contra as paredes opostas... 532 00:59:52,221 --> 00:59:54,155 para se afastarem um do outro." 533 00:59:54,223 --> 00:59:56,157 Isso é ótimo. 534 00:59:56,225 --> 01:00:01,720 "Quando era o aniversário de Billy, Francisco trouxe-lhe um presente. 535 01:00:01,798 --> 01:00:05,461 "Foram 20.000 Léguas Fundo do Mar, de Júlio Verne. 536 01:00:05,535 --> 01:00:07,469 "Em inglês. 537 01:00:07,537 --> 01:00:11,906 "Billy odeia ler em francês, e Francisco se lembrou disso. 538 01:00:11,974 --> 01:00:13,908 "Francisco disse a Billy: 539 01:00:13,976 --> 01:00:16,604 "'Este é o meu favorito livro machista. 540 01:00:16,679 --> 01:00:18,977 “Espero que você goste. 541 01:00:19,048 --> 01:00:20,982 "Billy disse: 'Obrigado' 542 01:00:21,050 --> 01:00:26,545 "seu rosto e orelhas estão vermelhos e seus olhos usando aquele olhar muito desconfortável. 543 01:00:26,622 --> 01:00:30,649 "Alguns dias depois, surpreendi Billy lendo o livro em seu quarto. 544 01:00:30,727 --> 01:00:36,097 "Perguntei a ele se ele gostou, muito indiferente, então ele não iria ficar com raiva de mim. 545 01:00:36,165 --> 01:00:41,296 “Ele disse que era ótimo, mas não parece que ele gostou de dizer isso. 546 01:00:41,371 --> 01:00:43,931 “E da próxima vez que Francisco acabou, Billy fingiu... 547 01:00:44,006 --> 01:00:47,533 ele não conseguia se lembrar quem foi Júlio Verne." 548 01:00:47,610 --> 01:00:50,511 - [farfalhar de papel] - Isso é muito bom, Channe. 549 01:00:50,580 --> 01:00:53,549 Eu não estou brincando. 550 01:00:53,616 --> 01:00:56,141 Você se importa se eu aguentar isso um pouco? 551 01:01:01,457 --> 01:01:05,393 Você está lendo 20.000 Léguas Submarinas? 552 01:01:30,253 --> 01:01:33,586 [Mulher] E ele está adiando porque ele é um homem piedoso e santo. 553 01:01:33,656 --> 01:01:37,057 Então ela fica furiosa. Ela tenta de tudo. 554 01:01:37,126 --> 01:01:39,924 Na verdade, o sogro dela é... 555 01:01:39,996 --> 01:01:42,760 Você não conhece aquele garoto? 556 01:01:42,832 --> 01:01:44,766 - Oi. - Oi. 557 01:01:44,834 --> 01:01:46,825 Você está ótimo. Você vai a uma festa? 558 01:01:46,903 --> 01:01:49,269 Nós estamos indo para Salomé. 559 01:01:50,706 --> 01:01:53,140 Você está vindo para o Boom hoje à noite? 560 01:01:57,747 --> 01:01:59,681 Bem, vejo você. 561 01:01:59,749 --> 01:02:03,981 Para encurtar a história, aqui está Salomé dançando dos sete véus... 562 01:02:04,053 --> 01:02:06,419 e deixando Herodes tão animado que ele diz, 563 01:02:06,489 --> 01:02:08,423 "O que você quer? Eu te darei qualquer coisa." 564 01:02:08,491 --> 01:02:12,621 E ela diz: "Eu quero o de João Batista cabeça em uma bandeja." 565 01:02:17,133 --> 01:02:19,693 Me desculpe por termos envergonhado você na frente do seu amigo. 566 01:02:19,769 --> 01:02:21,862 eu não sei sobre o que você está falando. 567 01:02:21,938 --> 01:02:24,566 [Zomba] Você não precisa se preocupar. Ele vai esquecer amanhã... 568 01:02:24,640 --> 01:02:27,040 que ele viu você conosco. 569 01:02:27,109 --> 01:02:29,043 Você sabe qual é o seu problema? 570 01:02:29,111 --> 01:02:32,046 Você tem um ótimo, grande, complexo de inferioridade gorduroso. 571 01:02:32,114 --> 01:02:35,914 Talvez não seja um complexo. Talvez eu realmente seja inferior. 572 01:02:43,960 --> 01:02:46,724 Posso dormir aqui esta noite? 573 01:02:46,796 --> 01:02:49,594 - Eu prometi a Allie Eu faria algo com ela. - [zomba] 574 01:02:49,665 --> 01:02:52,190 Tipo ir para o Boom? Uma noite de merda irlandesa? 575 01:02:52,268 --> 01:02:54,964 "Eu vou levantar e ir agora." 576 01:02:55,037 --> 01:02:58,006 Você é meu melhor amigo, certo? 577 01:02:58,074 --> 01:03:00,599 Então por que você não para de me incomodar quando quero fazer algo sozinho? 578 01:03:00,676 --> 01:03:02,610 Como em Aula da senhorita O'Shaunessy. 579 01:03:02,678 --> 01:03:07,308 Eu só... eu odeio ver você seja o animal de estimação de um maldito professor. 580 01:03:07,383 --> 01:03:11,080 Se você fosse realmente meu melhor amigo, você me ajude quando eu quiser estudar e tal. 581 01:03:11,153 --> 01:03:14,520 Eu não vou sentar com você mais na aula. OK? 582 01:03:14,590 --> 01:03:16,683 É isso que você quer? 583 01:03:16,759 --> 01:03:18,693 Eu não disse que não quero para sentar com você. 584 01:03:18,761 --> 01:03:21,696 Tudo que eu disse foi parar de brincar e me envergonhando. 585 01:03:21,764 --> 01:03:24,198 O resto pode continue o mesmo, ok? 586 01:03:34,510 --> 01:03:37,570 587 01:03:46,355 --> 01:03:48,550 [Sincronização labial] 588 01:04:45,014 --> 01:04:47,414 [Sincronização labial para cantor de ópera masculino] 589 01:05:06,802 --> 01:05:09,794 - - [Rindo] Bravo! 590 01:05:09,872 --> 01:05:13,638 [Audiência aplaudindo, vaiando] 591 01:05:17,213 --> 01:05:20,114 592 01:05:20,182 --> 01:05:22,980 Um, dois, três, quatro. 593 01:05:23,052 --> 01:05:26,818 em tempos de dificuldade 594 01:05:26,889 --> 01:05:29,722 595 01:05:29,792 --> 01:05:32,260 596 01:05:32,328 --> 01:05:36,059 597 01:05:36,132 --> 01:05:38,600 598 01:05:38,668 --> 01:05:42,627 bem na minha frente 599 01:05:42,705 --> 01:05:45,435 600 01:05:45,508 --> 01:05:48,238 601 01:05:48,310 --> 01:05:51,438 Deixe estar 602 01:05:51,514 --> 01:05:55,109 Deixe estar 603 01:05:55,184 --> 01:05:58,210 604 01:05:58,287 --> 01:06:01,745 605 01:06:01,824 --> 01:06:04,466 as pessoas de coração partido 606 01:06:04,466 --> 01:06:05,364 as pessoas de coração partido 607 01:06:05,434 --> 01:06:08,096 608 01:06:08,170 --> 01:06:10,638 609 01:06:10,706 --> 01:06:13,334 - - Francisco. 610 01:06:13,409 --> 01:06:16,435 - - Estou menstruando. O que devo fazer? 611 01:06:16,512 --> 01:06:20,312 Agora já falamos sobre isso, e decidimos um plano. Lembrar? 612 01:06:22,050 --> 01:06:26,487 Você se levanta e diz: "Estou indisposto." Aí você vai para a enfermaria. 613 01:06:26,555 --> 01:06:30,252 Deixe estar, deixe estar 614 01:06:30,325 --> 01:06:34,193 Eu irei com você e esperarei lá fora. Espere um segundo. 615 01:06:34,263 --> 01:06:38,893 Deixe estar 616 01:06:38,967 --> 01:06:43,427 Deixe estar 617 01:06:43,505 --> 01:06:46,269 Senhor Flores, devemos ser desculpados. 618 01:06:46,341 --> 01:06:49,868 - Qual é o problema? - Channe está indisposta. 619 01:06:56,218 --> 01:06:58,778 Deixe estar 620 01:06:58,854 --> 01:07:03,086 Deixe estar 621 01:07:03,158 --> 01:07:05,524 622 01:07:05,594 --> 01:07:08,791 623 01:07:08,864 --> 01:07:11,628 Quando eu era pequeno, levamos nosso cachorro, Betty, para ser consertado... 624 01:07:11,700 --> 01:07:14,134 porque ela também menstruou. 625 01:07:15,604 --> 01:07:18,767 Nada disso é qualquer grande coisa, Channe. 626 01:07:20,476 --> 01:07:23,343 Essas coisas são apenas ocorrências regulares. 627 01:07:23,412 --> 01:07:27,178 Você não deve se permitir fique envergonhado. Realmente. 628 01:07:27,249 --> 01:07:32,710 Na minha cidade natal, as crianças faziam sexo com meninas quando elas tinham dez anos. 629 01:07:32,788 --> 01:07:36,383 Eles eram meninas do lado pobre da cidade. 630 01:07:36,458 --> 01:07:40,417 Então, só estou dizendo que os meninos são estarei interessado em você. 631 01:07:40,496 --> 01:07:43,260 E eles estão prontos e dispostos para ir até o fim. 632 01:07:43,332 --> 01:07:47,291 Seu pai não está te incentivando fazer sexo. Ele está apenas avisando você você pode engravidar agora. 633 01:07:47,369 --> 01:07:50,566 É mais fácil do que você pode imaginar. Para a feminilidade. 634 01:07:50,639 --> 01:07:52,607 Para a feminilidade. 635 01:07:59,915 --> 01:08:01,849 Você acha que eu deveria usar sutiã? 636 01:08:01,917 --> 01:08:06,115 As garotas americanas no vestiário disse que eu definitivamente deveria ter um. 637 01:08:06,188 --> 01:08:09,021 Essas garotas usariam castidade cintos se alguém lhes dissesse era a coisa "na moda" a se fazer. 638 01:08:09,091 --> 01:08:12,993 - Não tenha tanta pressa de crescer. - Mas faça o que quiser. 639 01:08:13,061 --> 01:08:16,224 Se você quer peitos até os joelhos, Isso é problema seu. 640 01:08:19,201 --> 01:08:21,567 E pronto. 641 01:08:21,637 --> 01:08:23,764 642 01:08:34,883 --> 01:08:37,147 - [Batendo na porta] - Sim, sim. 643 01:09:23,699 --> 01:09:26,725 quando ela se foi 644 01:09:26,802 --> 01:09:29,669 simplesmente não há casa 645 01:09:29,738 --> 01:09:33,435 646 01:09:35,844 --> 01:09:38,074 Eu sei, eu sei 647 01:09:38,146 --> 01:09:40,307 Eu sei, eu sei 648 01:09:40,382 --> 01:09:42,543 Eu sei, eu sei 649 01:09:42,618 --> 01:09:44,813 Eu sei, eu sei 650 01:09:44,886 --> 01:09:47,013 Eu sei, eu sei 651 01:09:47,089 --> 01:09:50,525 Eu sei, eu sei, eu sei 652 01:09:50,592 --> 01:09:53,618 o jovem sozinho 653 01:09:53,695 --> 01:09:57,096 quando ela se foi 654 01:09:57,165 --> 01:09:59,497 655 01:10:33,735 --> 01:10:36,295 656 01:10:45,313 --> 01:10:49,443 - [para de cantar] - Cândida, o que você está fazendo? Já passa da meia-noite. 657 01:10:49,518 --> 01:10:51,986 Mamadou trazer você para casa? 658 01:11:00,762 --> 01:11:03,390 [TV, indistinto] 659 01:11:10,338 --> 01:11:12,863 Candida o recusou. 660 01:11:12,941 --> 01:11:16,069 Ela recusou? 661 01:11:16,144 --> 01:11:20,581 - Por que? - Ela diz que não está pronta para o casamento. 662 01:11:20,649 --> 01:11:22,708 Ridículo pra caralho. 663 01:11:24,553 --> 01:11:28,011 Ela tem 40 anos... se ela for um dia. 664 01:11:42,237 --> 01:11:44,171 [Abertura da porta] 665 01:12:59,614 --> 01:13:02,481 Isso é exatamente o que eu odeio sobre sacerdotes. 666 01:13:02,551 --> 01:13:05,714 Eles dizem aos camponeses pobres como Candida para ser paciente, 667 01:13:05,787 --> 01:13:07,721 é melhor no céu. 668 01:13:07,789 --> 01:13:12,988 Enquanto eles, os idiotas piedosos, vivem como reis com o dinheiro dos pobres. 669 01:13:13,061 --> 01:13:14,995 [Suspirando] 670 01:13:15,063 --> 01:13:18,760 Mas não conte a Candida Eu disse isso. 671 01:13:18,834 --> 01:13:22,463 Isso só vai aborrecê-la. 672 01:13:22,537 --> 01:13:26,598 Porra, eu desejo ela se casou com Mamadou. 673 01:13:26,675 --> 01:13:28,836 Está ficando realmente constrangedor com ela. 674 01:13:28,910 --> 01:13:33,370 O jeito que ela entra no meu quarto sempre que ela sente vontade. 675 01:13:33,448 --> 01:13:36,701 Acho que estaria tudo bem se eu tivesse uma fechadura na minha porta? 676 01:13:38,503 --> 01:13:41,438 677 01:13:44,542 --> 01:13:46,908 678 01:13:56,521 --> 01:14:00,548 Você gostaria se saíssemos de Paris e foi morar na América? 679 01:14:00,625 --> 01:14:02,718 - Por que você quer ir para casa agora? - Eu sempre tive a intenção... 680 01:14:02,794 --> 01:14:06,457 para irmos para casa quando vocês eram adolescentes. 681 01:14:06,531 --> 01:14:09,625 - Eu não quero você crescendo sermos pirralhos lixo europeus... - Pirralhos lixo. 682 01:14:09,701 --> 01:14:12,397 Como todos os filhos dos nossos amigos fizeram. 683 01:14:12,470 --> 01:14:15,234 Eles não sabem quem diabos eles são. 684 01:14:15,306 --> 01:14:18,571 E, francamente, meu último check-up não foi tão bom quanto poderia ter sido. 685 01:14:18,643 --> 01:14:20,736 Você está bem, não é você? 686 01:14:20,812 --> 01:14:22,746 Sim, estou bem. 687 01:14:24,683 --> 01:14:26,617 Tudo bem agora. 688 01:14:26,685 --> 01:14:29,518 Eu só gostaria de ser em casa... 689 01:14:29,587 --> 01:14:32,818 quando, uh... se as coisas comece a dar errado. 690 01:14:34,292 --> 01:14:36,590 Além disso, 691 01:14:36,661 --> 01:14:39,152 a mudança vai ser boa para todos nós. 692 01:14:39,230 --> 01:14:41,596 Mas e quanto Cândida? 693 01:14:44,502 --> 01:14:46,902 Veremos Candida consegue um ótimo trabalho. 694 01:14:46,971 --> 01:14:50,065 [Sinos tocando] 695 01:14:50,141 --> 01:14:52,905 Ah, você inclinou. 696 01:14:56,281 --> 01:14:58,749 [Cantando em francês] 697 01:15:14,733 --> 01:15:16,724 [Cantando para] 698 01:15:21,840 --> 01:15:23,774 [Cantando] 699 01:15:31,549 --> 01:15:34,177 Preciso te contar uma coisa, Channe. É bastante importante. 700 01:15:34,252 --> 01:15:37,119 Eu também tenho algo para te contar. Também é importante. 701 01:15:37,188 --> 01:15:39,122 Então você me conta primeiro. 702 01:15:43,828 --> 01:15:46,695 acho que não vou voltar para a École Bilingue no outono. 703 01:15:46,765 --> 01:15:50,861 - Vou para um liceu. - Por que? 704 01:15:50,935 --> 01:15:54,336 estou cansado de toda a configuração. 705 01:15:54,405 --> 01:15:57,238 Agora, qual é a sua grande novidade? 706 01:15:57,308 --> 01:16:00,402 Se você estiver indo para outra escola, então não é tão grande. 707 01:16:00,478 --> 01:16:03,208 Meu pai quer nos levar casa para a América. 708 01:16:05,016 --> 01:16:08,474 - Quando? - Não sei. Em breve, eu acho. 709 01:16:08,553 --> 01:16:10,487 Sim? 710 01:16:10,555 --> 01:16:13,991 Bem, nesse caso, Eu poderia muito bem te contar. 711 01:16:19,097 --> 01:16:21,395 Não fique chateado e dê um de seus ataques, 712 01:16:21,466 --> 01:16:23,400 mas você vai de qualquer maneira. 713 01:16:28,606 --> 01:16:31,973 Estou apaixonado por você um pouco. 714 01:16:32,043 --> 01:16:35,706 Só um pouquinho. Um pouquinho. 715 01:16:35,780 --> 01:16:39,477 Costumava ser muito pior, mas agora tenho tudo sob controle. 716 01:16:39,551 --> 01:16:42,679 Estou terrivelmente ciumento de todos aqueles garotos que você gosta. 717 01:16:42,754 --> 01:16:45,746 E estou muito cansado de fingir que não me importo. 718 01:16:47,959 --> 01:16:52,862 A única maneira, eu acho, eu pensei que poderia chegar perto de você foi sendo seu melhor amigo. 719 01:17:00,805 --> 01:17:02,670 Francisco! 720 01:17:02,740 --> 01:17:04,674 Louco. 721 01:17:13,284 --> 01:17:15,411 Sim, estou louco. 722 01:17:45,383 --> 01:17:48,079 [Bill] Quantas milhas aquela placa diz para Hanover? 723 01:17:48,152 --> 01:17:51,121 - Seis. - Eu também pensei. 724 01:17:51,189 --> 01:17:54,955 - [Billy] Acho que disse 26. - Disse seis. 725 01:17:55,026 --> 01:17:56,960 - Vinte e seis. - Vinte e seis. 726 01:18:01,566 --> 01:18:03,761 [Channe e Billy rindo] 727 01:18:03,835 --> 01:18:06,702 [Billy] Eu te disse não dizia seis. 728 01:18:06,771 --> 01:18:10,298 Antes que você fique muito delirante dando tapinhas nas costas um do outro, 729 01:18:10,375 --> 01:18:12,707 eu te aconselho olhar dessa maneira. 730 01:18:12,777 --> 01:18:16,770 É a primeira coisa que vocês dois idiotas disse nesta viagem que fazia sentido. 731 01:18:36,968 --> 01:18:38,902 - Olá. - Olá. 732 01:18:38,970 --> 01:18:41,336 Bill Willis. Minha esposa, Marcela. 733 01:18:41,406 --> 01:18:43,340 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 734 01:18:43,408 --> 01:18:46,468 - Billy, Channe. - Olá. Por favor, entre. 735 01:18:46,544 --> 01:18:49,206 Vou te levar pela porta dos fundos, se estiver tudo bem. 736 01:19:11,102 --> 01:19:14,663 Eu tenho vontade de morar nesta casa desde que eu tinha dez anos. 737 01:19:29,620 --> 01:19:32,248 Talvez eu esteja conseguindo mais agitado do que deveria. 738 01:19:35,259 --> 01:19:38,626 É só isso... doença cardíaca corre em sua família. 739 01:19:40,732 --> 01:19:42,666 Seu irmão, 740 01:19:42,734 --> 01:19:45,225 a irmã dele... ela morreu aos 25 anos. 741 01:19:47,472 --> 01:19:49,963 Não há nada de errado com seu coração. 742 01:19:52,076 --> 01:19:55,011 Nada tão sério novos medicamentos não resolvem. 743 01:19:59,817 --> 01:20:02,411 Não conte a Channe. Ela só vai se preocupar. 744 01:20:02,487 --> 01:20:04,921 Eu não vou. 745 01:20:04,989 --> 01:20:07,321 [Conversando] 746 01:20:07,392 --> 01:20:09,952 747 01:20:13,965 --> 01:20:16,456 748 01:20:30,708 --> 01:20:34,166 [conversando, rindo] 749 01:20:42,453 --> 01:20:44,785 - [Homem] Um gênio com deficiência auditiva. - Vou ver os 10, aumente 20. 750 01:20:44,855 --> 01:20:47,619 Pelo amor de Deus, Marcela, por que você sempre faz isso? 751 01:20:47,692 --> 01:20:51,150 - Você tira as pessoas do jogo. - Não sei o que estou fazendo... 752 01:20:51,228 --> 01:20:53,856 - Viu? Ver? - Apenas observe. 753 01:20:53,931 --> 01:20:55,660 Mesmo aqui. 754 01:20:55,733 --> 01:20:58,964 - Você está feliz agora? - Hum-hmm. 755 01:20:59,036 --> 01:21:01,766 Eu ainda estou dentro. 756 01:21:01,839 --> 01:21:05,900 Eu também. E eu aumentarei dez para você. 757 01:21:08,312 --> 01:21:10,246 Acho que vou desistir, então. 758 01:21:10,314 --> 01:21:12,179 - [Rindo] - O quê? 759 01:21:13,751 --> 01:21:16,481 Ampla idiota. Ela nunca aprenderá. 760 01:21:16,554 --> 01:21:20,581 Isso deixa você e eu, pai. Eu chamo. 761 01:21:20,658 --> 01:21:24,424 O clássico drama freudiano... pai e filho sozinhos na cova. 762 01:21:24,495 --> 01:21:26,759 Filho determinado para matar o pai. 763 01:21:26,831 --> 01:21:30,858 Velho lutando desesperadamente para segurá-lo. 764 01:21:30,935 --> 01:21:32,869 Errado. 765 01:21:32,937 --> 01:21:36,338 Pai triunfa por causa do garoto idiota novamente. 766 01:21:36,407 --> 01:21:39,035 - [Murmurando] - Tudo azul. 767 01:21:39,110 --> 01:21:41,044 - Meu, meu. - Ases completos. 768 01:21:41,112 --> 01:21:44,707 [Clamando] 769 01:21:44,782 --> 01:21:47,046 Cristo, esse não é o caminho é para acontecer. 770 01:21:47,118 --> 01:21:51,578 [Conversando] 771 01:21:59,430 --> 01:22:01,364 [Apito do Lobo] 772 01:22:06,370 --> 01:22:08,304 Então você é da França. Está certo? 773 01:22:08,372 --> 01:22:11,637 - O que você acha daqui nos Estados Unidos? - Tudo bem. 774 01:22:13,677 --> 01:22:15,611 [Francês] 775 01:22:18,816 --> 01:22:20,784 Esse não é seu irmão? 776 01:22:20,851 --> 01:22:22,944 - Qual é o problema com ele? - Não sei. 777 01:22:29,560 --> 01:22:32,688 [Homem na TV] Bem-vindo ao Relatório do Meio da Manhã. 778 01:22:35,199 --> 01:22:38,657 - Com John Mandam... - Por que você não vai lá fora? Está um lindo dia. 779 01:22:38,736 --> 01:22:42,672 ...notícias nacionais e estaduais. - Bom dia. Uma enorme bomba explodiu hoje... 780 01:22:42,740 --> 01:22:45,231 Dia e noite... 781 01:22:45,309 --> 01:22:47,243 [Suspirando] 782 01:22:48,579 --> 01:22:51,810 Dia e noite... sentado na frente da TV... 783 01:22:51,882 --> 01:22:56,012 Você é como uma maldita aranha na parede. Você me dá arrepios. 784 01:22:56,086 --> 01:22:59,487 [TV continua, indistinto] 785 01:23:01,492 --> 01:23:03,426 O Vietnã do Norte tem... 786 01:23:03,494 --> 01:23:06,930 Você vai parar de engolir aquela junk food nojenta? 787 01:23:06,997 --> 01:23:10,626 Você vai acabar com uma barriga pendurada seu cinto como um velho. 788 01:23:10,701 --> 01:23:13,795 O que vai acontecer para o meu lindo Billy? 789 01:23:15,940 --> 01:23:18,431 Você vai raspar essa coisa do queixo? Agora, saia! 790 01:23:18,509 --> 01:23:21,376 Você sai se é tão bom! 791 01:23:28,219 --> 01:23:30,551 Você está conseguindo o temperamento do seu pai agora. 792 01:23:33,557 --> 01:23:36,788 Dois de vocês em casa, Eu deveria... deveria me mudar. 793 01:23:38,229 --> 01:23:40,220 ...nove americanos ficaram feridos... - [Homem gritando na TV] 794 01:23:40,297 --> 01:23:43,630 Estou saindo do Canal 3. De agora em diante, não mais! 795 01:23:43,701 --> 01:23:48,229 Tenho que fugir 796 01:23:49,206 --> 01:23:51,504 797 01:23:51,575 --> 01:23:53,509 Como é que eles não pedir-nos uma identificação? 798 01:23:53,577 --> 01:23:57,274 Porque sem o nosso negócio, este lugar fecharia em um minuto. 799 01:23:59,450 --> 01:24:01,941 Eu gosto dessas bebidas. 800 01:24:02,019 --> 01:24:05,750 Eles me lembram os cafés Eu costumava comprar em Paris. 801 01:24:05,823 --> 01:24:07,950 O que quer que você diga. 802 01:24:09,894 --> 01:24:12,795 Deus, você tem uma perna oca. 803 01:24:12,863 --> 01:24:15,354 Isso acontece na família. 804 01:24:24,708 --> 01:24:27,438 eu queria te convidar para sair muitas vezes, mas... 805 01:24:27,511 --> 01:24:30,275 Bem, eu meio que tive uma namorada Eu tive que me livrar. 806 01:24:30,347 --> 01:24:32,975 [Rindo] 807 01:24:42,393 --> 01:24:44,827 [Trovão estrondoso] 808 01:24:49,466 --> 01:24:51,400 [Porta do carro fecha] 809 01:25:09,720 --> 01:25:14,851 Eu te rejeito primeiro 810 01:25:14,925 --> 01:25:18,622 811 01:25:19,930 --> 01:25:25,027 Você é muito legal para ser enganado 812 01:25:25,102 --> 01:25:27,730 - - 813 01:25:27,805 --> 01:25:30,899 não use cuecas 814 01:25:30,975 --> 01:25:33,705 - - Ah. 815 01:25:33,777 --> 01:25:35,711 O que estamos fazendo depois da escola? 816 01:25:42,820 --> 01:25:45,311 [Torcer, Aplausos] 817 01:25:45,389 --> 01:25:49,485 [Man On P.A.] Primeiro e dez para os Ducks na linha de 35 jardas dos Tigers. 818 01:25:49,560 --> 01:25:53,291 [Continua indistinto] 819 01:26:13,717 --> 01:26:16,811 - Você está batendo palmas? - Claro. 820 01:26:16,887 --> 01:26:19,981 - OK. - Ok, vamos lá. - Por que não deveria? 821 01:26:24,795 --> 01:26:27,457 Ah! Nossa! 822 01:26:27,531 --> 01:26:33,231 [Man On P.A.] Há uma briga. 89 está saindo do campo. 823 01:26:33,303 --> 01:26:37,967 Sim, é 89. É Keith Carter. Algo está acontecendo. 824 01:26:38,042 --> 01:26:41,068 Agora, o que há aqui? 825 01:26:41,145 --> 01:26:43,238 Esse garoto é muito bom. Por que ele o está expulsando? 826 01:26:43,313 --> 01:26:45,474 [Homem no PA] Keith Carter não parece feliz. 827 01:26:45,549 --> 01:26:48,712 Ele não parece nada feliz. 828 01:26:48,786 --> 01:26:52,347 - Você sabe quem é esse cara? - Não. 829 01:26:52,423 --> 01:26:55,859 Eu não sei. Todos eles parecem iguais para mim. 830 01:26:55,926 --> 01:26:58,053 Você poderia me levar desta escola, papai? 831 01:26:58,128 --> 01:27:02,087 Eu odeio tudo sobre isso e todo mundo nele, e todos eles me odeiam. 832 01:27:02,166 --> 01:27:06,398 Ah, querido, querido. Só leva tempo. 833 01:27:06,470 --> 01:27:10,167 Vocês só estiveram aqui alguns meses. 834 01:27:10,240 --> 01:27:12,401 Vai ficar tudo bem. Você verá. 835 01:27:18,982 --> 01:27:20,916 [Billy] Ei, pai! 836 01:27:28,119 --> 01:27:31,111 Channe, venha aqui um minuto. 837 01:27:36,861 --> 01:27:39,352 - A Cruz Vermelha Americana está perto do seu coração. - Isso mesmo. 838 01:27:39,431 --> 01:27:44,528 - Muito mesmo. - Você foi o primeiro mulher salva-vidas nesta área. 839 01:27:44,602 --> 01:27:48,038 - [Rindo] - Traga-nos... de 1940 a 1949. 840 01:27:50,708 --> 01:27:52,642 [Bill] Sente-se. 841 01:27:56,915 --> 01:27:58,883 Do que se trata? 842 01:27:58,950 --> 01:28:01,544 Eu te contei no jogo de futebol. 843 01:28:01,619 --> 01:28:05,111 Eles não te odeiam. Eles não sabem o que fazer com você... 844 01:28:05,190 --> 01:28:08,785 porque você vem de outro lugar. 845 01:28:08,860 --> 01:28:12,660 Acho que a culpa também é minha. Eu fiz algumas coisas bobas, pai. 846 01:28:16,000 --> 01:28:18,434 Quem eram eles? 847 01:28:18,503 --> 01:28:20,494 Um é jogador de basquete... 848 01:28:20,572 --> 01:28:26,010 e um é um cara que trabalha na casa do pai oficina de carroceria depois da escola. 849 01:28:26,077 --> 01:28:28,545 Assim. Eles estão bem. 850 01:28:28,613 --> 01:28:31,173 Você está bem? 851 01:28:33,418 --> 01:28:35,943 Foi legal para você? 852 01:28:40,091 --> 01:28:43,492 Havia apenas um. Meio que bom com ele. 853 01:28:45,430 --> 01:28:47,660 Com os outros, eles são legais comigo antes, 854 01:28:47,732 --> 01:28:51,429 depois, eles não até quer falar comigo. 855 01:28:51,503 --> 01:28:54,563 Tenho medo que eles vão me chame de vagabunda da escola. 856 01:28:54,639 --> 01:28:57,107 Para o inferno com eles. 857 01:28:57,175 --> 01:29:00,440 Garotos da sua idade não sabem foda-se tudo sobre sexo. 858 01:29:00,512 --> 01:29:04,881 Eles pensam quando têm dormiu com uma garota, eles dê um golpe rápido nela. 859 01:29:04,949 --> 01:29:08,043 Desfilar por aí regozijando-se para seus amigos. 860 01:29:08,119 --> 01:29:12,783 - Você também era assim? - Claro que estava. 861 01:29:12,857 --> 01:29:15,587 Levei anos para descobrir... 862 01:29:15,660 --> 01:29:18,857 quando uma garota dormiu comigo ela não estava rolando na terra. 863 01:29:18,930 --> 01:29:21,057 Ela estava me dando algo precioso. 864 01:29:21,132 --> 01:29:24,499 - [Risos] - Você pode recusar essa maldita coisa? 865 01:29:24,569 --> 01:29:27,663 [Risos] 866 01:29:27,739 --> 01:29:30,640 Até o fim. Não, não. Até lá em cima. 867 01:29:32,210 --> 01:29:35,976 - O que devo fazer com seu irmão? - Billy não vai dizer. 868 01:29:36,047 --> 01:29:39,949 Você sabe, como ele nunca fala sobre qualquer coisa. 869 01:29:40,018 --> 01:29:43,181 Ele odeia essa escola ainda mais do que eu. 870 01:29:43,254 --> 01:29:45,313 Se isso for possível. 871 01:29:45,390 --> 01:29:48,848 Essa mudança foi difícil em vocês, crianças, eu sei. 872 01:29:48,927 --> 01:29:51,452 Eu deveria estar lá mais para você, 873 01:29:51,529 --> 01:29:53,963 mas este livro é me deixando louco. 874 01:29:55,633 --> 01:29:59,831 Veja, eu sou tão egoísta como qualquer um. 875 01:29:59,904 --> 01:30:03,067 Tudo o que penso é que tenho que terminar... 876 01:30:03,141 --> 01:30:05,336 enquanto ainda posso. 877 01:30:07,512 --> 01:30:10,913 Nenhum de nós tem garantia amanhã. 878 01:30:10,982 --> 01:30:14,110 "Não pergunte por quem os sinos dobram" e tudo mais. 879 01:30:17,288 --> 01:30:19,882 Agora, seja esperto sobre isso. 880 01:30:19,958 --> 01:30:24,554 Diga não para esses caras até encontrar alguém de quem você realmente goste. 881 01:30:24,629 --> 01:30:27,996 Então venha falar comigo. 882 01:30:28,066 --> 01:30:30,034 Tudo bem? 883 01:30:34,005 --> 01:30:35,939 Ah, querido. 884 01:30:37,709 --> 01:30:39,643 Bebê. 885 01:30:43,448 --> 01:30:45,439 [Conversação, apitos] 886 01:30:49,754 --> 01:30:52,222 Maldito Sapo. Ribbit, ribbit. 887 01:30:52,290 --> 01:30:54,781 - Ei! - [Billy gemendo] 888 01:30:58,896 --> 01:31:00,830 Levante-se. 889 01:31:00,898 --> 01:31:03,594 - Levantar. - [Tosse] 890 01:31:03,668 --> 01:31:06,262 - Estou bem. [Tosse] - Meu Deus, vamos. Ficar de pé. 891 01:31:08,606 --> 01:31:11,871 Apoie-se em mim. Aí está. Aí está. 892 01:31:11,943 --> 01:31:16,312 - Cara, que canalha. - [Tosse] 893 01:31:16,381 --> 01:31:19,350 Eu vou matar aquele garoto. Pegue isso. 894 01:31:19,417 --> 01:31:21,408 - Esqueça isso. - Apenas segure o nariz. 895 01:31:21,486 --> 01:31:23,317 Mantenha a cabeça erguida. 896 01:31:23,388 --> 01:31:25,356 Quanto tempo você esteve aqui? 897 01:31:25,423 --> 01:31:28,392 Ah, três meses. 898 01:31:28,459 --> 01:31:30,393 Não é realmente tão ruim... 899 01:31:30,461 --> 01:31:33,897 uma vez que você se acostumar com isso. 900 01:31:33,965 --> 01:31:36,399 - Você conhecerá pessoas. - Sim. 901 01:31:39,637 --> 01:31:41,901 - O que aconteceu? - Nada, nada. 902 01:31:41,973 --> 01:31:44,498 - O idiota do Steve Bates bateu nele. - Eu estava de costas para ele. 903 01:31:44,575 --> 01:31:46,668 Eu estava olhando no meu armário, e ele veio por trás. 904 01:31:46,744 --> 01:31:50,271 Ele me chamou de sapo. Você pode acreditar nisso? 905 01:31:50,348 --> 01:31:53,215 Este é Keith. Ele me ajudou. Esta é minha irmã Channe. 906 01:31:53,284 --> 01:31:56,378 Prazer em conhecê-lo. Obrigado. Eu vi você jogando futebol. 907 01:31:56,454 --> 01:31:58,388 Ele apareceu por trás. eu estava... 908 01:31:58,456 --> 01:32:01,289 Se eu o tivesse visto chegando, Eu poderia ter lutado. 909 01:32:01,359 --> 01:32:04,658 - Me chamou de sapo. Eu não sou nenhum sapo. - Steve Bates odeia qualquer um... 910 01:32:04,729 --> 01:32:09,189 quem parece que vai fazer mais do que bombear gasolina para o resto de suas vidas. 911 01:32:09,267 --> 01:32:12,065 - Você está bem? - Sim, estou bem. 912 01:32:12,136 --> 01:32:14,934 - Eu deveria ir. Até mais. - Obrigado. 913 01:32:15,006 --> 01:32:17,770 Eu estava com medo que ele estivesse vou quebrar meus dentes. 914 01:32:17,842 --> 01:32:22,074 Papai diz para sempre proteger os dentes. Não conte ao papai. Por favor. 915 01:32:22,146 --> 01:32:25,809 Apenas diga a ele que caí ou algo assim. Ele só vai ficar chateado. 916 01:32:27,452 --> 01:32:29,386 Billy! 917 01:32:36,260 --> 01:32:38,194 [conversa de rádio] 918 01:32:39,831 --> 01:32:43,232 Billy, varra essas folhas quando você tiver uma chance. 919 01:32:43,301 --> 01:32:46,828 [Gemido] Não há aula de direção hoje, querido. 920 01:32:46,904 --> 01:32:49,737 Não se preocupe. Estarei de volta em casa em breve. 921 01:32:49,807 --> 01:32:53,174 Vocês dois entrem. Eu te ligo do hospital. 922 01:33:08,059 --> 01:33:10,289 [Sirene Uivando] 923 01:33:19,737 --> 01:33:22,729 Billy, você não tem para varrê-lo todos os dias. 924 01:33:22,807 --> 01:33:25,970 Espere até todas as folhas caem. 925 01:33:46,464 --> 01:33:49,991 - [Teclas da máquina de escrever batendo] - [Bill] E a partir disso, 926 01:33:50,067 --> 01:33:53,366 Eu vi uma semi-alucinação. 927 01:33:53,438 --> 01:33:55,770 Soletre "alucinação". 928 01:33:55,840 --> 01:33:58,604 HA-duplo "L", pai. 929 01:33:58,676 --> 01:34:01,144 Pelo menos você aprendeu a soletrar. 930 01:34:01,212 --> 01:34:02,708 E para digitar, graças a Deus. 931 01:34:09,281 --> 01:34:12,079 [Projeto de lei em fita] Eu vi uma semi-alucinação. 932 01:34:12,151 --> 01:34:15,814 Ele todo... parecia inchar. 933 01:34:15,888 --> 01:34:19,380 Digitar é a única coisa aprendi no ensino médio... 934 01:34:19,458 --> 01:34:22,086 isso sempre foi alguma utilidade para mim. 935 01:34:22,161 --> 01:34:24,721 [Fita] Até que possamos ver o navio se afastando, 936 01:34:24,797 --> 01:34:28,233 ou pensa que pode. 937 01:34:28,300 --> 01:34:31,326 Estou feliz por ainda poder arrancar lágrimas do meu público. 938 01:34:31,404 --> 01:34:34,396 É bom para vendas. 939 01:34:34,473 --> 01:34:38,671 Ah, vamos lá, querido. Você conhece a filha de um soldado... 940 01:34:38,744 --> 01:34:41,304 Pare com a "filha do soldado" novamente. 941 01:34:41,380 --> 01:34:44,178 De qualquer forma, não estou. Sou filha de um escritor. 942 01:34:45,618 --> 01:34:47,779 Bem, tudo bem então. 943 01:34:47,853 --> 01:34:50,083 Eles choram o tempo todo. 944 01:35:01,701 --> 01:35:04,067 [Voz do Bill] Até que ele possa ver o navio se afastando, 945 01:35:04,136 --> 01:35:07,401 ou pensa que pode. 946 01:35:07,473 --> 01:35:09,464 - [Teclas da máquina de escrever batendo] - [Voz do Bill] Então ele continua... 947 01:35:09,542 --> 01:35:12,534 ficando cada vez maior... 948 01:35:12,611 --> 01:35:18,015 e inchaço e inchaço até que ele seja maior que o oceano. 949 01:35:18,084 --> 01:35:20,348 Maior que o planeta. 950 01:35:20,419 --> 01:35:23,946 Maior que o sistema solar. 951 01:35:24,023 --> 01:35:26,958 Maior que a galáxia lá fora no universo. 952 01:35:36,102 --> 01:35:38,468 [Voz de Billy] Pai, nos mudamos suas coisas para a varanda ensolarada. 953 01:35:38,537 --> 01:35:41,404 Nós pensamos que seria melhor se você não tivesse que subir as escadas. 954 01:36:33,893 --> 01:36:35,827 [Desbloqueio da pasta] 955 01:36:40,299 --> 01:36:44,929 Eu não posso trabalhar com todos vocês olhando para mim. Você não tem coisas para fazer? 956 01:36:47,573 --> 01:36:52,374 [Voz de Bill na fita] Sinta o frio... começando a inchar as mãos. 957 01:36:54,713 --> 01:36:58,114 [Marcella] Ah, não, Bill. Você não pode. Caramba. 958 01:37:01,520 --> 01:37:04,751 Essa coisa com a cidadania do Billy me deixando louco. 959 01:37:04,824 --> 01:37:08,692 Devo ter escrito para aquele maldito congressista já cinco vezes. 960 01:37:08,761 --> 01:37:11,161 Ele não se importa quem diabos eu sou. 961 01:37:11,230 --> 01:37:15,633 Na América, a adoção de Billy ainda é ilegal, não importa como o cortemos. 962 01:37:15,701 --> 01:37:18,431 - Vamos passar por cima deles. - Cabeças de quem? 963 01:37:18,504 --> 01:37:22,964 Custe quem for. Meu pai sempre disse que qualquer um poderia ser subornado. 964 01:37:23,042 --> 01:37:28,480 [Bill suspirando] Eu simplesmente não sei como as coisas funcionam aqui. 965 01:37:28,547 --> 01:37:31,573 Eu não suporto o pensamento de deixar esta coisa inacabada. 966 01:37:31,650 --> 01:37:34,517 - Não fale assim. Eu não quero ouvir isso. - O que você está falando? 967 01:37:36,121 --> 01:37:38,749 Nada. Volte para a cama, querido. 968 01:37:38,824 --> 01:37:42,282 Channe, eu quero te contar uma coisa, 969 01:37:42,361 --> 01:37:45,660 mas você tem que jurar por Deus não dizer uma palavra a ninguém. 970 01:37:45,731 --> 01:37:48,063 Você tem certeza este é o momento certo? 971 01:37:48,133 --> 01:37:52,365 Não vai haver um momento melhor. 972 01:37:52,438 --> 01:37:55,737 Você vê, eu estive me oferecendo para contar ao Billy... 973 01:37:55,808 --> 01:38:00,745 toda a história sobre sua adoção há anos, 974 01:38:00,813 --> 01:38:02,678 mas ele não quer saber. 975 01:38:02,748 --> 01:38:05,876 Ele só quer sua cidadania. Não se importa com o resto. 976 01:38:05,951 --> 01:38:08,511 Eu pensei que você fosse conseguindo-lhe a cidadania. 977 01:38:08,587 --> 01:38:12,614 - Estamos tentando, querido. - É que tudo maldita coisa era tão ilegal. 978 01:38:12,691 --> 01:38:16,354 Estávamos com tanto medo da mãe do Billy iria mudar de idéia, levá-lo embora. 979 01:38:16,428 --> 01:38:19,955 Eu pensei que seus pais estavam mortos. 980 01:38:20,032 --> 01:38:23,160 Marcela, você vai deixe-me contar a história? 981 01:38:23,235 --> 01:38:25,863 Não, eles não estão mortos. 982 01:38:25,938 --> 01:38:27,906 Nunca conhecemos o pai dele, 983 01:38:27,973 --> 01:38:30,032 mas conhecemos a mãe dele. 984 01:38:30,109 --> 01:38:32,134 Ela tinha 15 anos quando ele nasceu. 985 01:38:32,211 --> 01:38:35,374 - Quinze anos. - Mais ou menos da sua idade. 986 01:38:35,447 --> 01:38:37,915 eu tenho oferecido para mostrar ao Billy... 987 01:38:37,983 --> 01:38:41,817 o diário que sua mãe manteve enquanto ela estava grávida. 988 01:38:41,887 --> 01:38:44,913 Ele não quer saber, período. 989 01:38:45,991 --> 01:38:47,925 Mas um dia ele ficará curioso, 990 01:38:47,993 --> 01:38:51,053 e pode ser depois que eu partir. 991 01:38:51,130 --> 01:38:53,064 Depois que eu partir, 992 01:38:56,101 --> 01:38:58,069 eu quero você para lê-lo, Channe. 993 01:38:59,939 --> 01:39:04,399 Então, se ele perguntar, você estará lá para contar a ele também. 994 01:39:04,476 --> 01:39:08,810 O menino, pai de Billy, 995 01:39:08,881 --> 01:39:11,782 era seu primo, seu primo por casamento ou algo assim. 996 01:39:13,385 --> 01:39:15,819 Ela o conhecia desde sempre. 997 01:39:35,741 --> 01:39:39,939 Ele era alguns anos mais velho que ela e já existia há mais tempo, 998 01:39:40,012 --> 01:39:44,312 então ela pensou que ele era algum tipo de deus andando nesta terra. 999 01:39:44,383 --> 01:39:46,317 Ela o adorava. 1000 01:39:51,390 --> 01:39:53,517 Os momentos mais doces da vida dela... 1001 01:39:53,592 --> 01:39:56,356 eram quando ele era sendo legal com ela, 1002 01:39:56,428 --> 01:39:58,521 prestando atenção para ela. 1003 01:39:58,597 --> 01:40:01,725 Ela esperava que se ela fizesse o que ele quisesse, 1004 01:40:01,800 --> 01:40:05,463 então talvez ele faria realmente a amo. 1005 01:40:05,537 --> 01:40:07,505 [Buzina de buzina] 1006 01:40:12,378 --> 01:40:14,312 [Porta do carro fecha] 1007 01:40:17,683 --> 01:40:20,846 - Ei. Você quer ir para casa? - OK. 1008 01:40:20,919 --> 01:40:25,356 Certo. Normalmente não tenho o carro. 1009 01:40:25,424 --> 01:40:29,986 Eu disse à minha mãe que pintaria a cozinha se ela me emprestasse um dia por semana. 1010 01:40:32,464 --> 01:40:35,331 Eu queria te perguntar se você quisesse uma carona por semanas. 1011 01:40:38,370 --> 01:40:41,498 [Kevin] Uau! eu não sabia seus pais estavam carregados. 1012 01:40:41,573 --> 01:40:43,393 [Channe] Eles não são tão carregados. 1013 01:40:43,527 --> 01:40:46,690 Você quer entrar e conhecer meus pais? 1014 01:40:46,763 --> 01:40:49,095 Eu não sou muito bom com os pais. 1015 01:40:49,166 --> 01:40:51,691 Você quer ir sair algum dia? 1016 01:40:51,768 --> 01:40:54,669 Você tem que entrar e pergunte ao meu pai. 1017 01:40:54,738 --> 01:40:58,174 Jesus. eu ouvi diferente em você. 1018 01:41:00,911 --> 01:41:04,369 Sim? Bem, talvez você ouviu errado. Você vem? 1019 01:41:21,298 --> 01:41:23,232 [TV... Homem gemendo] 1020 01:41:24,301 --> 01:41:27,065 Sr. Willis, Keith Carter. 1021 01:41:27,137 --> 01:41:29,628 - Sente-se. - Obrigado. 1022 01:41:29,706 --> 01:41:32,402 - Pareço com calor? - Você parece um louco filho da puta para um pregador, 1023 01:41:32,476 --> 01:41:34,967 - Eu vou te dizer isso. - [Gemendo] 1024 01:41:37,280 --> 01:41:39,475 - Quem é esse cara... - Eu vi esse filme. 1025 01:41:39,549 --> 01:41:41,642 - [Pneus cantando] - Sim, é meio divertido. 1026 01:41:41,718 --> 01:41:44,619 Como é chamado? Raio e Filho da puta, algo assim? 1027 01:41:44,688 --> 01:41:47,714 - [Rindo] - Cuidado com a cadeira. 1028 01:41:47,791 --> 01:41:49,725 Oh. 1029 01:41:49,793 --> 01:41:52,057 O que você faz com seu tempo livre? 1030 01:41:52,129 --> 01:41:54,256 [Sirenes uivando] 1031 01:41:54,331 --> 01:41:57,164 Você está no time de futebol. Eu lembro de você. 1032 01:41:57,234 --> 01:42:00,226 Eu larguei o futebol. eu tenho em uma discussão com o treinador. 1033 01:42:00,303 --> 01:42:03,033 Trabalhando para a comissão rodoviária depois da escola agora. 1034 01:42:03,106 --> 01:42:05,666 O que foi seu argumento sobre? 1035 01:42:05,742 --> 01:42:09,576 Basicamente não víamos coisas olho no olho. Eu disse a ele ele não poderia comandar minha vida. 1036 01:42:09,646 --> 01:42:13,946 [Bill] Homem de princípios. eu posso identifique-se com isso. Não, obrigado. 1037 01:42:14,017 --> 01:42:17,214 O que eu realmente quero fazer é comprar um carro para mim. 1038 01:42:17,287 --> 01:42:19,278 Essas pessoas na minha rua, 1039 01:42:19,356 --> 01:42:23,554 eles estão vendendo este '65 G.T.O. Por US$ 1.000. 1040 01:42:23,627 --> 01:42:28,724 Precisa de uma nova transmissão, mas é um roubo. 1041 01:42:28,799 --> 01:42:32,496 eu gostaria de levar Channe sair algum dia. 1042 01:42:32,569 --> 01:42:35,129 Como você vai levá-la para sair sem carro? 1043 01:42:35,205 --> 01:42:38,732 Pegue emprestado o da minha mãe. 1044 01:42:38,809 --> 01:42:42,575 - Você é um bom motorista? - Um motorista muito bom. 1045 01:42:42,646 --> 01:42:45,809 Veja, eu acho que você tem que ficar na defensiva, assim como o futebol. 1046 01:42:45,882 --> 01:42:49,283 Tenho que imaginar que todo mundo é um perigo vindo direto para você. 1047 01:42:50,454 --> 01:42:52,388 Eu vou te contar uma coisa, Sr. 1048 01:42:52,456 --> 01:42:55,016 Essas freiras católicas são os piores motoristas que já vi. 1049 01:42:56,293 --> 01:42:58,227 Não posso beber e dirigir. 1050 01:42:58,295 --> 01:43:01,924 [Rindo] 1051 01:43:01,998 --> 01:43:04,432 Nunca. 1052 01:43:04,501 --> 01:43:08,995 Bem, se sua mãe não vai deixar você ficar com o dela, você pode tire o meu de vez em quando. 1053 01:43:10,073 --> 01:43:12,064 Channe deve estar em casa às 12h00. 1054 01:43:12,142 --> 01:43:15,111 Isso é muito legal de você, senhor. 1055 01:43:15,178 --> 01:43:19,137 E eu prometo... vou dirigir com cuidado e levá-la para casa às 12h. 1056 01:43:21,384 --> 01:43:23,318 Prossiga. 1057 01:43:33,096 --> 01:43:35,929 [Bill] Billy, acenda essas luzes na parte de trás do balanço... 1058 01:43:35,999 --> 01:43:38,024 - e suba a outra cadeia. - Sim, ok. 1059 01:43:38,101 --> 01:43:41,264 - Se um não funcionar, Nenhum deles funciona, Channe. - [Marcela] Keith? 1060 01:43:41,338 --> 01:43:43,272 Você pode me ajudar colocar alguns aqui? 1061 01:43:43,340 --> 01:43:45,433 Os cintilantes que ligam e desligam. Aqui. 1062 01:43:45,509 --> 01:43:48,774 Há muitos, porra já está aí. 1063 01:43:48,845 --> 01:43:52,713 Minha esposa tem o maldito gosto Wop. Ela não consegue evitar. 1064 01:43:55,051 --> 01:43:56,985 Eu deveria ir. 1065 01:43:57,053 --> 01:44:00,284 Ah, bem, obrigado por nos ajudar. 1066 01:44:00,357 --> 01:44:03,121 - [Bill] Como você vai para casa? - Estou só pedindo carona. 1067 01:44:03,193 --> 01:44:05,354 Jesus, é tão frio lá fora. 1068 01:44:05,428 --> 01:44:07,362 Vocês estão já estão dormindo juntos? 1069 01:44:11,902 --> 01:44:14,894 Vou para a cama. Boa noite. 1070 01:44:15,839 --> 01:44:17,966 - Boa noite. - 'Noite. 1071 01:44:18,041 --> 01:44:20,100 Sim, papai. 1072 01:44:25,949 --> 01:44:28,383 Bem, eu não quero vocês fazendo isso em carros, 1073 01:44:28,451 --> 01:44:32,251 especialmente meu carro. 1074 01:44:32,322 --> 01:44:36,383 Eu prefiro saber onde você está. 1075 01:44:36,459 --> 01:44:40,896 Eu preferiria que você fosse dormindo juntos sob meu teto. 1076 01:44:40,964 --> 01:44:44,900 Eu te digo uma coisa. Ligue para sua mãe e diga a ela que você está dormindo em casa. 1077 01:44:44,968 --> 01:44:49,234 Você pode pegar o ônibus escolar com Billy e Channe pela manhã. 1078 01:44:49,306 --> 01:44:51,240 Sim, senhor. 1079 01:44:52,809 --> 01:44:55,243 Você pode usar o telefone na cozinha. 1080 01:45:01,585 --> 01:45:05,021 Você não acha que pode ser apenas um pouco em breve. Quero dizer, pelo amor de Deus. 1081 01:45:05,088 --> 01:45:08,182 Eu não dou a mínima. Eles vão fazer isso de qualquer maneira. 1082 01:45:08,258 --> 01:45:10,192 Deixe-os fazer certo. 1083 01:45:16,032 --> 01:45:18,466 Você está usando controle de natalidade. 1084 01:45:20,203 --> 01:45:23,070 - O que você tem usado até agora? - Borrachas. 1085 01:45:28,511 --> 01:45:32,709 Eu acho que seu personagem cômico é extremamente atraente para as pessoas... 1086 01:45:32,782 --> 01:45:36,980 em parte porque ele é o cara urbano inteligente... 1087 01:45:37,053 --> 01:45:41,319 que ao mesmo tempo é inteligente, 1088 01:45:41,391 --> 01:45:43,791 é vulnerável e de alguma forma por sua inteligência ele triunfa. 1089 01:45:43,860 --> 01:45:47,557 [Bill] Eu não quero você vou sair hoje à noite, Channe. 1090 01:45:47,631 --> 01:45:50,828 Muitos bêbados por toda parte... 1091 01:45:50,900 --> 01:45:54,028 e as estradas estão geladas. 1092 01:45:54,104 --> 01:45:57,540 Não importa quão cuidadoso você dirige... 1093 01:45:57,607 --> 01:46:01,407 se algum idiota estiver correndo descendo a estrada até você na pista errada. 1094 01:46:01,478 --> 01:46:03,912 Há uma grande festa no Bullet, 1095 01:46:03,980 --> 01:46:05,971 e Keith não bebe, Eu juro. 1096 01:46:06,049 --> 01:46:09,849 Então, quando chegarmos lá, ligaremos para você. No minuto em que chegarmos lá. 1097 01:46:09,919 --> 01:46:12,319 É tão importante. Todos estarão lá. 1098 01:46:12,389 --> 01:46:14,653 Deus, eu odeio ser um cocô de festa. 1099 01:46:14,724 --> 01:46:16,658 - Deixe-me pensar sobre isso. - Obrigado. 1100 01:46:16,726 --> 01:46:18,990 E Billy? Você não pode deixá-lo aqui. 1101 01:46:19,062 --> 01:46:22,031 Eu te disse que não quero sair com Channe e Keith. 1102 01:46:22,098 --> 01:46:24,066 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 1103 01:46:24,134 --> 01:46:28,730 Eu não quero que ele fique em casa sozinho com seus pais... na véspera de Ano Novo. 1104 01:46:28,805 --> 01:46:31,672 Eu prefiro ficar sozinho de qualquer maneira. 1105 01:46:33,510 --> 01:46:36,502 Como quiser. Com licença. 1106 01:46:42,852 --> 01:46:45,480 Está tudo bem, pai? Posso ir? 1107 01:46:45,555 --> 01:46:48,023 Channe, 1108 01:46:48,091 --> 01:46:50,753 é bom ter um caso e tudo, 1109 01:46:50,827 --> 01:46:54,456 - contanto que você não se case com Keith. - Quem vai se casar com Keith? 1110 01:46:54,531 --> 01:46:58,592 Estou apenas morrendo de medo ele vai te pedir em casamento. 1111 01:46:58,668 --> 01:47:02,195 E que você vai desistir todo o seu futuro, 1112 01:47:02,272 --> 01:47:04,433 e não haverá ninguém aqui para pará-lo. 1113 01:47:04,507 --> 01:47:07,340 Eu vou para a faculdade. 1114 01:47:07,410 --> 01:47:11,176 - Então, posso ir à festa, por favor? - [Suspirando] 1115 01:47:11,247 --> 01:47:14,444 - - Eu te amo. 1116 01:47:14,517 --> 01:47:18,078 Posso ir? Por favor? 1117 01:47:18,154 --> 01:47:20,418 1118 01:47:23,026 --> 01:47:26,325 quando ela se foi 1119 01:47:26,396 --> 01:47:29,229 demorou muito 1120 01:47:29,299 --> 01:47:32,996 1121 01:47:35,638 --> 01:47:39,506 onde ela foi 1122 01:47:39,576 --> 01:47:43,569 por que você chamou a Guarda Nacional 1123 01:47:43,646 --> 01:47:47,013 A Guarda Nacional 1124 01:47:47,083 --> 01:47:50,644 no pátio de exercícios 1125 01:47:50,720 --> 01:47:53,780 O pátio de exercícios 1126 01:47:53,857 --> 01:47:57,156 - - Billy? 1127 01:47:57,227 --> 01:48:00,219 Sim? 1128 01:48:00,263 --> 01:48:01,059 Eu quero te mostrar uma coisa. 1129 01:48:01,059 --> 01:48:02,617 Eu quero te mostrar uma coisa. 1130 01:48:02,694 --> 01:48:06,994 - O que é? - Este é o conto Eu estava trabalhando... 1131 01:48:07,065 --> 01:48:10,660 o dia em que você chegou morar conosco. 1132 01:48:10,736 --> 01:48:12,897 Eu quero que você tenha isso... 1133 01:48:12,971 --> 01:48:17,738 antes que fique trancado em algum maldito arquivo. 1134 01:48:17,809 --> 01:48:19,743 Essa é a mãe com o cigarro? 1135 01:48:19,811 --> 01:48:22,336 Essa é a assistente social quem te trouxe no primeiro dia. 1136 01:48:23,582 --> 01:48:26,779 Eu sabia que ela não podia esperar para acender, 1137 01:48:26,852 --> 01:48:29,787 então eu disse a ela para se sentir livre. 1138 01:48:29,855 --> 01:48:32,016 Veja todos esses rabiscos? 1139 01:48:33,558 --> 01:48:36,925 Isso é por sua causa e Channe fazendo barulho... 1140 01:48:36,995 --> 01:48:39,725 enquanto eu estava tentando escrever. 1141 01:48:39,798 --> 01:48:42,232 Se fosse apenas Channe, Eu teria gritado com ela. 1142 01:48:43,635 --> 01:48:46,001 Mas eu nunca poderia gritar com você. 1143 01:48:47,072 --> 01:48:49,540 Como você sabe. 1144 01:48:51,109 --> 01:48:54,545 Pegue. Mantenha-o seguro em algum lugar. 1145 01:48:57,816 --> 01:48:59,750 Obrigado, pai. 1146 01:49:06,925 --> 01:49:09,086 Isso poderia ser o último dele, você sabe. 1147 01:49:09,161 --> 01:49:10,924 Último o quê? 1148 01:49:12,297 --> 01:49:14,265 Ano Novo. 1149 01:49:16,535 --> 01:49:18,469 Como você pode dizer isso? 1150 01:49:21,973 --> 01:49:25,033 Você é tão egoísta. Você não pode ver nada além de si mesmo. 1151 01:49:27,412 --> 01:49:30,074 Não importa... 1152 01:49:31,283 --> 01:49:34,684 se você ficar em casa conosco esta noite... ou não. 1153 01:49:39,991 --> 01:49:42,255 Vai! Vai! Vai. Divirta-se. Você... 1154 01:49:42,327 --> 01:49:44,693 Você está legal. Você faz. 1155 01:49:58,777 --> 01:50:02,975 Channe, você tem o melhor pai em todo o mundo. 1156 01:50:03,048 --> 01:50:05,608 Talvez no próximo ano, ele ficará bem. 1157 01:50:05,684 --> 01:50:08,084 Todos nós sairemos dançando juntos ou algo assim. 1158 01:50:08,153 --> 01:50:12,715 - Ele nunca vai ficar bem. - Do que você está falando? 1159 01:50:14,626 --> 01:50:17,356 Com o que ele tem, você não melhora. 1160 01:50:17,429 --> 01:50:20,398 Ou você permanece o mesmo ou você piora. 1161 01:50:22,200 --> 01:50:24,191 - Volte, Keith. - O que? 1162 01:50:24,269 --> 01:50:26,635 Por favor, volte. 1163 01:50:26,705 --> 01:50:29,037 - Eu quero ficar com ele. -Chane. 1164 01:50:29,107 --> 01:50:33,407 Todo mundo está esperando por nós, pelo amor de Cristo. 1165 01:50:33,478 --> 01:50:35,412 Quero dizer, já é ano novo. 1166 01:50:35,480 --> 01:50:39,211 [Rádio do carro] Me mostra de onde você é 1167 01:50:39,284 --> 01:50:42,378 enfeitiça tudo o que você contempla 1168 01:50:42,454 --> 01:50:46,720 1169 01:50:50,162 --> 01:50:52,596 - - [Conversando] 1170 01:51:13,785 --> 01:51:16,345 [Man On Television] Quando chega aí, você pode apostar o seu último dólar... 1171 01:51:16,421 --> 01:51:19,117 será um pandemônio! 1172 01:51:19,191 --> 01:51:21,125 Dez. Nove. Oito. 1173 01:51:21,193 --> 01:51:24,959 Sete. Seis. Cinco. Quatro. 1174 01:51:25,030 --> 01:51:27,260 Três. Dois. Um. 1175 01:51:27,332 --> 01:51:29,857 [Torcendo] 1176 01:51:32,270 --> 01:51:34,534 1177 01:51:45,317 --> 01:51:48,480 - [Telefone tocando] - As pessoas aqui na Times Square estão enlouquecendo. 1178 01:51:48,553 --> 01:51:50,987 - [TV continua indistinto] - [Toque continua] 1179 01:51:55,293 --> 01:51:58,820 Olá? Chane? 1180 01:51:58,897 --> 01:52:02,355 Feliz Ano Novo, pai! 1181 01:52:02,434 --> 01:52:04,425 Feliz Ano Novo, querido. 1182 01:52:04,502 --> 01:52:07,562 - - [Torcer, Conversar] 1183 01:52:09,074 --> 01:52:11,065 Eu queria que eu estivesse casa com você! 1184 01:52:11,142 --> 01:52:14,703 - Está bem quieto aqui. - [Rindo] 1185 01:52:14,779 --> 01:52:18,374 Seu irmão e eu estamos tendo uma pequena gota de champanhe. 1186 01:52:18,450 --> 01:52:21,613 - Sua mãe está terminando a mamadeira. - Não acredite nele! 1187 01:52:21,686 --> 01:52:24,177 Eu gostaria de ter ficado em casa! 1188 01:52:24,256 --> 01:52:27,692 Está tudo bem, querido. Tenha um ótimo momento para todos nós. 1189 01:52:27,759 --> 01:52:31,456 - O que? Eu não consigo ouvir você! - [Torcer, tagarelar continua] 1190 01:52:31,529 --> 01:52:35,488 Divirta-se para todos nós. 1191 01:52:35,567 --> 01:52:37,728 Pai! Pai! 1192 01:52:40,472 --> 01:52:44,533 - Feliz Ano Novo! Vejo você amanhã! - [Torcendo] 1193 01:52:46,278 --> 01:52:48,269 Feliz Ano Novo. 1194 01:52:48,346 --> 01:52:51,281 [TV continua indistinto] 1195 01:53:07,365 --> 01:53:09,299 Vamos. 1196 01:53:09,367 --> 01:53:11,301 Vamos. 1197 01:53:11,369 --> 01:53:14,133 Se nos apressarmos, podemos voltar em 15 minutos. 1198 01:53:14,205 --> 01:53:16,833 Ainda podemos ter uma taça de champanhe com eles. 1199 01:54:03,922 --> 01:54:07,380 - O que você está plantando? - Buxo. 1200 01:54:07,459 --> 01:54:11,452 - Vai crescer e virar uma cerca viva? - Esperançosamente. 1201 01:54:15,033 --> 01:54:18,628 Keith ligou... três vezes. 1202 01:54:19,704 --> 01:54:22,298 Eu não sei por que você não o verá. 1203 01:54:22,374 --> 01:54:27,073 Agora não. eu não aguento mais nenhuma emoção. 1204 01:54:29,647 --> 01:54:33,174 Como está a mamãe? O que ela tem feito o dia todo? 1205 01:54:33,251 --> 01:54:36,709 O habitual... deitado, chorando. 1206 01:54:41,693 --> 01:54:44,719 Qual foi a última coisa que papai disse para você? 1207 01:54:47,365 --> 01:54:51,631 Ele me disse... para tomar cuidado da casa e tal. 1208 01:54:56,263 --> 01:54:58,561 1209 01:55:10,877 --> 01:55:12,811 1210 01:55:15,015 --> 01:55:16,949 1211 01:55:18,018 --> 01:55:20,782 Você deveria ir para a cama, mãe. 1212 01:55:20,854 --> 01:55:25,120 Depois do meu primeiro encontro com seu pai, 1213 01:55:25,192 --> 01:55:29,356 minhas amigas me perguntaram como ele era. 1214 01:55:29,429 --> 01:55:32,296 E eu disse: 1215 01:55:32,365 --> 01:55:35,198 "Ele estava terrivelmente bêbado." 1216 01:55:35,268 --> 01:55:37,259 Vamos. Eu vou ajudar. 1217 01:55:37,337 --> 01:55:40,602 Depois do meu segundo encontro, Eu disse, 1218 01:55:40,674 --> 01:55:43,802 "Ele estava bêbado, mas... 1219 01:55:43,877 --> 01:55:45,811 Eu meio que gosto dele." 1220 01:55:45,879 --> 01:55:48,848 Você quer apenas dormir aqui? 1221 01:55:48,915 --> 01:55:52,510 Depois do meu terceiro encontro, Eu disse... 1222 01:55:52,586 --> 01:55:54,520 “Ele bebe muito, mas... 1223 01:55:54,588 --> 01:55:57,819 "ele é... divertido. 1224 01:56:00,727 --> 01:56:03,195 E eu vou me casar com ele." 1225 01:56:06,466 --> 01:56:09,867 Ele propôs na sala dos fundos de P.J. Clark e, eu juro, 1226 01:56:09,936 --> 01:56:12,996 ele estava três quartos sóbrio. [Rindo] 1227 01:56:15,976 --> 01:56:17,910 [Soluços] Billy? 1228 01:56:21,214 --> 01:56:23,648 Como ele poderia fazer isso comigo? 1229 01:56:26,253 --> 01:56:28,187 Você me diz. 1230 01:56:30,657 --> 01:56:32,716 Como ele pôde fazer isso? 1231 01:57:19,606 --> 01:57:22,734 - Vou pegar o aparelho de som. - Não. Aumente o volume. 1232 01:57:26,379 --> 01:57:28,313 1233 01:57:43,330 --> 01:57:45,730 Algo acontece na escola, 1234 01:57:47,601 --> 01:57:50,035 a primeira coisa Eu acho que é... 1235 01:57:52,672 --> 01:57:54,606 "Devo contar ao papai." 1236 01:57:58,511 --> 01:58:00,945 Eu ainda acho que depois de todos esses meses. 1237 01:58:06,286 --> 01:58:08,220 Sim. 1238 01:58:11,725 --> 01:58:14,159 Mesma coisa acontece com você? 1239 01:58:19,499 --> 01:58:21,433 Eu acho. 1240 01:58:24,604 --> 01:58:27,437 Às vezes. 1241 01:58:30,777 --> 01:58:33,940 [Homem falando, indistinto] 1242 01:58:47,694 --> 01:58:51,460 [Billy rindo] 1243 01:58:51,531 --> 01:58:56,059 [Man On TV] Meu exterior é muito lindo tom de rosa brilhante. 1244 01:58:56,136 --> 01:58:59,799 Quando estou vazio, pareço um balão vazio. 1245 01:58:59,873 --> 01:59:03,673 Mas quando estou cheio, sou grande no topo e pequeno na parte inferior, 1246 01:59:03,743 --> 01:59:06,041 como um bulboso letra "J"... 1247 01:59:06,112 --> 01:59:09,809 - Posso desligar? - Sim. 1248 01:59:09,883 --> 01:59:12,977 [Cara] Eu sou uma grande conveniência para Joe porque... 1249 01:59:16,923 --> 01:59:20,017 eu desejo você iria para a faculdade também. 1250 01:59:21,561 --> 01:59:24,086 Eu não sou inteligente o suficiente. 1251 01:59:24,164 --> 01:59:26,428 Você não é inteligente o suficiente. 1252 01:59:26,499 --> 01:59:28,524 [Risos] Olhe para você. 1253 01:59:28,601 --> 01:59:31,001 Tudo você está fazendo aqui... 1254 01:59:31,071 --> 01:59:34,234 Onde estaríamos sem você, Channe e eu? 1255 01:59:34,307 --> 01:59:37,208 Por que você está tão quente em me mandar para a faculdade então? 1256 01:59:37,277 --> 01:59:39,939 É demais para você aqui. 1257 01:59:40,013 --> 01:59:42,413 Eu sou demais para você. 1258 01:59:45,051 --> 01:59:48,179 Você pode dizer isso de novo. 1259 01:59:48,254 --> 01:59:52,247 - Eu quero que você fique com isso. - O que é? 1260 01:59:52,325 --> 01:59:56,523 É o diário da sua mãe que ela escreveu enquanto estava esperando você nascer. 1261 01:59:56,596 --> 01:59:59,087 O que deveria eu faço com isso? 1262 01:59:59,165 --> 02:00:04,398 Você precisa saber quem ela é, que ela está lá para você. 1263 02:00:04,471 --> 02:00:07,872 Ah, ela é? 1264 02:00:07,941 --> 02:00:11,035 Pelo que me lembro, ela não estava quando me largou no orfanato. 1265 02:00:11,111 --> 02:00:14,444 Billy, ela tinha 15 anos. Apenas leia. Você verá. 1266 02:00:14,514 --> 02:00:16,448 Você vai entender. 1267 02:00:16,516 --> 02:00:18,746 - Ah, Billy. - [Channe] O que está acontecendo? 1268 02:00:18,818 --> 02:00:22,117 Seu pai disse você tem que ler isso. 1269 02:00:22,188 --> 02:00:25,646 Papai disse que se Billy alguma vez perguntasse sobre sua mãe, então deveríamos contar a ele. 1270 02:00:25,725 --> 02:00:28,956 - Eu não perguntei. - Channe, faça-o ler. 1271 02:00:29,028 --> 02:00:31,462 Ela ligou para você Benoit Antoine Phillipe. 1272 02:00:31,531 --> 02:00:33,590 Isso estava nos jornais nós assinamos. 1273 02:00:35,168 --> 02:00:37,102 Você leu. 1274 02:00:37,170 --> 02:00:41,163 Ela só te viu uma vez quando ela estava na nossa janela para ter um vislumbre de você. 1275 02:00:41,241 --> 02:00:45,234 Ela foi muito cuidadosa que você não a veria. 1276 02:00:45,311 --> 02:00:48,678 Eu disse: “Está tudo bem. Ele não vai olhar para cima." 1277 02:00:48,748 --> 02:00:53,151 Ela disse: "Ele não saberia quem eu sou." 1278 02:00:54,754 --> 02:00:58,815 Foi a coisa mais triste que já ouvi. Nunca esquecerei isso. 1279 02:00:58,892 --> 02:01:03,158 Billy, se você quiser encontrá-la, Eu irei com você. 1280 02:01:07,634 --> 02:01:10,933 Se algum dia eu fizer isso, você pode, mas eu não vou. 1281 02:01:13,006 --> 02:01:16,908 - Uma mãe é tudo que consigo. - [Channe ri] 1282 02:01:16,976 --> 02:01:19,809 Ela era muito bonita. 1283 02:01:19,879 --> 02:01:23,872 Bill sempre disse ela parecia Anouk Aimee. 1284 02:01:23,950 --> 02:01:27,818 Então, novamente, Anouk Aimee nunca foi o tipo dele. 1285 02:01:27,887 --> 02:01:30,151 Ele disse a Mac, que nos apresentou, 1286 02:01:30,223 --> 02:01:32,919 "Eu quero conhecer alguém que se parece com Rita Hayworth." 1287 02:01:32,992 --> 02:01:36,257 Mac disse: "Acabei de a garota para você." 1288 02:01:36,329 --> 02:01:38,263 Adivinhem, crianças. 1289 02:01:40,433 --> 02:01:43,402 Ah, mas eu poderia deixá-lo louco. 1290 02:01:43,470 --> 02:01:46,064 Sempre tentando pegá-lo para dançar comigo. 1291 02:01:46,139 --> 02:01:50,838 Eu diria: “Vamos, papai. Dance comigo." 1292 02:01:50,910 --> 02:01:53,242 - Não, não, não, não, não, não, não. - Vamos. Você pode fazer isso. 1293 02:01:53,313 --> 02:01:55,076 Por favor. Vamos. 1294 02:01:55,148 --> 02:01:56,740 Você pode fazer isso. 1295 02:01:56,816 --> 02:01:58,856 - [Cantarolando] - Espere. Espere, espere, espere. 1296 02:01:58,990 --> 02:02:01,254 [Marcela] Vamos. Você pode fazer isso. 1297 02:02:01,325 --> 02:02:03,725 Por favor. Por favor. Apenas tente. 1298 02:02:03,795 --> 02:02:05,729 - [Billy] Esquerda, direita. - Claro. Olhar. 1299 02:02:05,797 --> 02:02:07,731 Para a esquerda. 1300 02:02:07,799 --> 02:02:11,735 - - [Rindo] 1301 02:02:13,304 --> 02:02:15,738 [Billy] A música não ajuda. 1302 02:02:15,807 --> 02:02:17,934 Apenas minha sorte. 1303 02:02:18,009 --> 02:02:19,943 Outro urso! 1304 02:02:22,947 --> 02:02:25,882 [Estéreo... Homens cantando em espanhol] 1305 02:03:12,496 --> 02:03:16,398 1306 02:03:16,467 --> 02:03:19,402 [Ambos rindo] 1307 02:03:29,447 --> 02:03:32,883 [Todos falando, indistinto] 1308 02:03:38,089 --> 02:03:42,025 [Cantando continua] 1309 02:04:10,000 --> 02:04:14,000 Feito por (c) dCd/março de 2008